1
00:01:37,014 --> 00:01:40,507
Раньше я думал
это было начало твоей истории.

2
00:01:47,858 --> 00:01:49,895
Память – странная вещь.

3
00:01:51,695 --> 00:01:53,936
Это не работает так, как я думал.

4
00:01:54,865 --> 00:01:57,106
Мы так связаны временем,

5
00:01:58,243 --> 00:02:00,154
по его приказу.

6
00:02:20,557 --> 00:02:21,797
Хорошо.

7
00:02:27,731 --> 00:02:30,644
Хорошо, вернись ко мне.

8
00:02:30,942 --> 00:02:32,353
Вернись ко мне.

9
00:02:33,820 --> 00:02:35,310
Вернись ко мне.

10
00:02:35,405 --> 00:02:36,770
Приклейте их!

11
00:02:38,617 --> 00:02:41,575
Вы шериф в этом городе?

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,912
Это мои щекочущие пистолеты,
и я доберусь до тебя.

13
00:02:45,540 --> 00:02:46,701
Нет.

14
00:02:46,792 --> 00:02:50,205
Ты хочешь, чтобы я преследовал тебя?
Тебе лучше бежать.

15
00:03:09,773 --> 00:03:12,185
Я помню моменты в середине.

16
00:03:15,529 --> 00:03:17,019
Я люблю тебя.

17
00:03:17,948 --> 00:03:19,234
Я ненавижу тебя!

18
00:03:31,670 --> 00:03:33,252
И это был конец.

19
00:03:41,972 --> 00:03:43,713
Вернись ко мне.

20
00:03:44,307 --> 00:03:45,968
Детка, вернись ко мне.

21
00:04:01,950 --> 00:04:05,068
Но теперь я не так уверен
Я верю в начало и конец.

22
00:04:06,496 --> 00:04:10,205
Есть дни
которые определяют вашу историю за пределами вашей жизни.

23
00:04:11,835 --> 00:04:13,826
Как в тот день, когда они прибыли.

24
00:04:25,515 --> 00:04:26,550
Доброе утро.

25
00:04:26,641 --> 00:04:27,881
-Утро.
-Утро.

26
00:04:31,521 --> 00:04:33,011
Где все?

27
00:04:34,983 --> 00:04:37,099
Хорошо. Что ж, давайте начнем.

28
00:04:37,194 --> 00:04:39,936
Сегодня мы говорим о португальском языке.

29
00:04:40,197 --> 00:04:44,031
и почему это звучит так по-другому
из других романских языков.

30
00:04:44,826 --> 00:04:48,740
История португальского языка
начинается в королевстве Галиции...

31
00:04:50,540 --> 00:04:52,702
-Извини.
-...в средние века,

32
00:04:53,752 --> 00:04:57,711
где был замечен язык
как выражение искусства.

33
00:05:04,930 --> 00:05:06,466
Есть новости, которыми вы хотите поделиться?

34
00:05:07,265 --> 00:05:10,383
Доктор Бэнкс, можете ли вы
переключить телевизор на новостной канал?

35
00:05:26,743 --> 00:05:27,778
...прибыл сюда на место происшествия,

36
00:05:27,911 --> 00:05:30,949
но полиция уже установила
блокада здесь, вокруг этого района.

37
00:05:31,039 --> 00:05:33,531
Как видите, мы получили
Как можно ближе,

38
00:05:33,625 --> 00:05:37,914
но, к сожалению, Монтана, прямо сейчас,
находится на полной изоляции.

39
00:05:38,505 --> 00:05:43,591
Судя по всему, объект приземлился
40 минут назад к северу от I-94.

40
00:05:43,677 --> 00:05:47,966
Мы ждем, чтобы услышать, возможно ли это
экспериментальное судно или...

41
00:05:49,266 --> 00:05:50,427
Подожди.

42
00:05:51,268 --> 00:05:54,886
я учусь этому
больше подобных объектов приземлилось

43
00:05:54,980 --> 00:05:58,473
в восьми других местах
по всему миру.

44
00:05:58,733 --> 00:05:59,894
Да. Можем ли мы?

45
00:06:00,986 --> 00:06:03,978
Это с сайта на Хоккайдо.

46
00:06:04,573 --> 00:06:07,281
Это во всем мире.
Это происходит прямо сейчас.

47
00:06:13,915 --> 00:06:15,155
Хорошо.

48
00:06:17,043 --> 00:06:18,784
Думаю, класс закрыт.

49
00:06:19,921 --> 00:06:21,377
Пойдем. Продолжайте двигаться.

50
00:07:07,093 --> 00:07:09,505
На данный момент,
мы просто просим о сотрудничестве

51
00:07:09,596 --> 00:07:11,803
пока власти оценивают объект.

52
00:07:11,890 --> 00:07:13,506
Так ты хочешь сказать, что это не наше?

53
00:07:13,600 --> 00:07:14,965
Ты хоть знаешь, с Земли ли он?

54
00:07:15,060 --> 00:07:18,348
Мы все еще собираем информацию.
Мы координируем работу с другими странами.

55
00:07:18,438 --> 00:07:22,682
Мы не единственные
иметь один из них у себя на заднем дворе.

56
00:07:22,776 --> 00:07:25,609
Если это что-то типа
мирный первый контакт,

57
00:07:25,695 --> 00:07:27,481
зачем отправлять 127

58
00:07:27,572 --> 00:07:29,358
Почему не один?

59
00:07:39,584 --> 00:07:41,871
Да, я знаю. Я тоже это видел.

60
00:07:52,722 --> 00:07:56,556
Я не знаю, мама. я смотрю
такое же освещение новостей, как и вы.

61
00:07:59,479 --> 00:08:03,643
Ну, мама, пожалуйста, не беспокойся.
с этим каналом.

62
00:08:03,733 --> 00:08:06,942
Сколько раз я должен сказать тебе
эти люди идиоты?

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,238
Да, ну, я нервничаю?

64
00:08:13,118 --> 00:08:15,200
Хорошо, точно. Так...

65
00:08:16,830 --> 00:08:20,073
Мне? Ага.
Вы меня знаете, я примерно такой же.

66
00:08:24,838 --> 00:08:26,454
Мама, я в порядке.

67
00:08:27,799 --> 00:08:30,006
Хорошо, я позвоню тебе позже. Пока.

68
00:08:39,519 --> 00:08:42,056
И примерно через восемь часов после приземления,

69
00:08:42,147 --> 00:08:45,310
знаков все еще нет
того, что можно было бы назвать «первым контактом».

70
00:08:45,400 --> 00:08:49,189
Теперь объекты измеряются
высотой не менее 1500 футов.

71
00:08:49,279 --> 00:08:52,692
Сообщается, что у двоих есть
проник в воздушное пространство России,

72
00:08:52,782 --> 00:08:55,570
один в Сибири, а другой
у берегов Черного...

73
00:08:55,660 --> 00:08:57,025
...подвешенный над океаном.

74
00:08:57,120 --> 00:09:00,909
На данный момент имеется 12 неопознанных объектов.
распространились по всему земному шару.

75
00:09:00,999 --> 00:09:03,787
Нет очевидной логики
в свои места

76
00:09:03,877 --> 00:09:06,369
и никаких доказательств
что корабли ровные...

77
00:09:06,463 --> 00:09:09,922
...которые поддерживают эту идею
что если это своего рода сосуд,

78
00:09:11,009 --> 00:09:12,670
он может быть беспилотным.

79
00:09:12,802 --> 00:09:16,261
Несмотря на это, у нас есть протокол.
для таких сценариев, но...

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,285
После чрезвычайных событий вторника,

81
00:10:26,376 --> 00:10:29,289
Президент, сегодня утром,
объявил чрезвычайное положение,

82
00:10:29,379 --> 00:10:32,121
с 5000 Национальной гвардии
развертывается

83
00:10:32,215 --> 00:10:34,001
только в штате Монтана.

84
00:10:34,092 --> 00:10:36,208
Границы закрыты
и полеты были приостановлены,

85
00:10:36,302 --> 00:10:38,043
задерживая миллионы путешественников.

86
00:10:38,138 --> 00:10:41,631
Паническая скупка газа, воды и продуктов питания
продолжает обостряться

87
00:10:41,724 --> 00:10:44,887
и федеральные власти
временно сняли все шапки

88
00:10:44,978 --> 00:10:47,219
о сверхурочных работах в правоохранительных органах.

89
00:10:47,313 --> 00:10:50,681
АТФ наложила временный запрет
о новых лицензиях на оружие,

90
00:10:50,775 --> 00:10:54,643
принуждение многих независимых поставщиков
охотничьего снаряжения и огнестрельного оружия

91
00:10:54,737 --> 00:10:56,694
закрыть свои двери для публики.

92
00:10:56,781 --> 00:10:59,569
Сорок восемь часов спустя
и никакого дальнейшего развития...

93
00:10:59,659 --> 00:11:00,649
Два дня.

94
00:11:00,743 --> 00:11:02,154
...от вида 12 НЛО...

95
00:11:02,245 --> 00:11:04,862
И уже публика нас ждёт
чтобы знать ответы.

96
00:11:06,249 --> 00:11:08,160
Я полковник Г.Т. Вебер.

97
00:11:09,460 --> 00:11:10,495
Мы никогда официально не встречались,

98
00:11:10,587 --> 00:11:14,251
но два года назад ты сделал кое-что
Переводы на фарси для армейской разведки.

99
00:11:15,175 --> 00:11:17,712
Вы быстро справились
из этих повстанческих видео.

100
00:11:17,802 --> 00:11:19,964
Вы быстро справились
из этих повстанцев.

101
00:11:22,599 --> 00:11:27,264
Ты на вершине списка всех
что касается переводов.

102
00:11:28,146 --> 00:11:31,605
И у тебя есть еще два года
в ССБИ.

103
00:11:31,733 --> 00:11:33,644
Итак, у вас все еще есть допуск к сверхсекретной информации.

104
00:11:34,319 --> 00:11:37,402
Вот почему я в твоем офисе
и не в Беркли.

105
00:11:38,114 --> 00:11:39,445
Хорошо.

106
00:11:47,999 --> 00:11:50,286
у меня есть кое-что
Мне нужно, чтобы ты перевел для меня.

107
00:11:58,968 --> 00:12:00,424
Почему ты здесь?

108
00:12:03,806 --> 00:12:06,013
Ты можешь... Ты можешь нас понять?

109
00:12:13,775 --> 00:12:15,106
Откуда ты взялся?

110
00:12:24,244 --> 00:12:25,655
Теперь вы это услышали.

111
00:12:26,579 --> 00:12:27,990
Что вы об этом думаете?

112
00:12:31,251 --> 00:12:32,582
Это...

113
00:12:33,253 --> 00:12:34,493
Да.

114
00:12:36,756 --> 00:12:37,996
Сколько?

115
00:12:38,675 --> 00:12:40,040
Сколько чего?

116
00:12:40,927 --> 00:12:42,838
Сколько говорящих?

117
00:12:46,683 --> 00:12:47,844
Два.

118
00:12:49,352 --> 00:12:51,844
Предположим, они не разговаривали
в то же время.

119
00:12:53,356 --> 00:12:55,768
Вы уверены? Были ли у них рты...

120
00:12:55,858 --> 00:12:58,725
Как бы вы подошли
переводишь это?

121
00:13:00,363 --> 00:13:01,728
Слышишь ли ты какие-нибудь слова?

122
00:13:02,407 --> 00:13:03,522
Фразы?

123
00:13:05,535 --> 00:13:07,446
Я не... я не знаю.

124
00:13:08,705 --> 00:13:10,241
Итак, что ты можешь мне сказать?

125
00:13:10,540 --> 00:13:14,499
Я могу сказать тебе, что это невозможно
для перевода из аудиофайла.

126
00:13:14,585 --> 00:13:17,202
мне нужно было бы быть там
взаимодействовать с ними.

127
00:13:18,089 --> 00:13:20,956
Тебе это не нужно
с переводами на фарси.

128
00:13:21,050 --> 00:13:22,882
мне это не нужно было
потому что я уже знал язык.

129
00:13:22,969 --> 00:13:25,006
Но это, это...

130
00:13:28,975 --> 00:13:30,636
Я знаю, что ты делаешь.

131
00:13:30,768 --> 00:13:33,226
-Расскажи мне, что я делаю.
-Я не отвезу тебя в Монтану.

132
00:13:33,396 --> 00:13:35,478
Это все, что я могу сделать, чтобы сохранить это.
от превращения в туристический объект

133
00:13:35,565 --> 00:13:36,555
для всех, у кого есть допуск ТС.

134
00:13:36,649 --> 00:13:39,641
Я просто говорю тебе
что потребуется для выполнения этой работы.

135
00:13:39,736 --> 00:13:41,397
Это не переговоры.

136
00:13:42,155 --> 00:13:45,398
Если я уйду отсюда, твой шанс упущен.

137
00:13:53,583 --> 00:13:54,744
Добрый день.

138
00:13:55,668 --> 00:13:56,783
Полковник?

139
00:13:59,172 --> 00:14:02,881
Вы упомянули Беркли,
ты собираешься спросить Дэнверса в следующий раз?

140
00:14:02,967 --> 00:14:04,002
Может быть.

141
00:14:04,761 --> 00:14:06,593
Прежде чем ты посвятишь себя ему,

142
00:14:06,679 --> 00:14:10,092
спроси у него санскритское слово «война»
и его перевод.

143
00:14:18,358 --> 00:14:18,438
Соглашение об обмене научными
открытия кажутся ближе сегодня вечером,

144
00:14:18,441 --> 00:14:21,900
Соглашение об обмене научными
открытия кажутся ближе сегодня вечером,

145
00:14:21,986 --> 00:14:25,104
как Россия и Китай присоединяются к переговорам
в ООН.

146
00:14:25,615 --> 00:14:29,153
Тем временем финансовые рынки
во всем мире кризис

147
00:14:29,243 --> 00:14:33,032
как промышленный индекс Доу-Джонса
упал более чем на 2000 пунктов

148
00:14:33,122 --> 00:14:35,534
это худший недельный спад в истории.

149
00:14:50,431 --> 00:14:51,512
Утро.

150
00:14:51,599 --> 00:14:52,680
Полковник.

151
00:14:53,851 --> 00:14:56,718
Гависти. Он говорит
это означает «аргумент».

152
00:14:56,813 --> 00:14:57,928
Что, по-твоему, это значит?

153
00:14:58,022 --> 00:14:59,763
«Желание иметь больше коров».

154
00:15:00,483 --> 00:15:01,814
Собирайте чемоданы.

155
00:15:03,319 --> 00:15:04,605
Хорошо, дай мне 20 минут?

156
00:15:04,695 --> 00:15:06,026
Вылетаем через 10.

157
00:15:07,407 --> 00:15:09,774
Доктор Бэнкс. Вот сюда, пожалуйста.

158
00:15:23,756 --> 00:15:26,748
Контакт и готов подойти...

159
00:15:26,843 --> 00:15:29,335
Извините, доктор Бэнкс, позвольте мне
убедитесь, что вы надежно защищены.

160
00:15:37,645 --> 00:15:38,851
Ты в порядке?

161
00:16:15,808 --> 00:16:17,094
Спасибо.

162
00:16:20,229 --> 00:16:22,220
Извините, я не услышал
что ты говорил.

163
00:16:23,065 --> 00:16:25,853
«Язык – это основа
цивилизации.

164
00:16:25,943 --> 00:16:28,526
«Это клей
то, что объединяет людей.

165
00:16:28,613 --> 00:16:30,980
«Это первое оружие
втянут в конфликт».

166
00:16:32,533 --> 00:16:34,991
Луиза, это Лан Доннелли.

167
00:16:35,077 --> 00:16:36,738
Луиза Бэнкс, Лан Доннелли.

168
00:16:36,829 --> 00:16:37,864
Это настоящее приветствие.

169
00:16:37,955 --> 00:16:39,491
Ага. Ну ты это написал.

170
00:16:39,957 --> 00:16:40,992
Да, но...

171
00:16:41,417 --> 00:16:43,829
Это то, что ты пишешь
в качестве предисловия,

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,877
ослепить их основами.

173
00:16:46,172 --> 00:16:47,788
Ага. Это здорово.

174
00:16:48,090 --> 00:16:49,171
Даже если это неправильно.

175
00:16:50,259 --> 00:16:51,499
Это неправильно?

176
00:16:51,594 --> 00:16:55,087
Ну краеугольный камень цивилизации
это не язык, это наука.

177
00:16:55,932 --> 00:16:59,425
Ян — физик-теоретик
из Лос-Аламоса.

178
00:17:00,144 --> 00:17:01,134
Ты будешь докладывать мне,

179
00:17:01,229 --> 00:17:02,765
но ты будешь работать с ним
когда ты в ракушке.

180
00:17:04,023 --> 00:17:05,934
<i>Это то, что они называют НЛО.</i>

181
00:17:06,025 --> 00:17:09,518
Приоритет один. Чего они хотят,
откуда они.

182
00:17:09,612 --> 00:17:11,979
И кроме того, как они сюда попали?

183
00:17:12,073 --> 00:17:14,485
Способны ли они на
путешествие со скоростью, превышающей скорость света?

184
00:17:14,575 --> 00:17:15,565
Они...

185
00:17:15,660 --> 00:17:19,073
У меня есть список вопросов, которые
знаешь, мы можем пойти.

186
00:17:19,163 --> 00:17:21,746
Начиная с серии просто
«рукопожатие» двоичных последовательностей...

187
00:17:21,832 --> 00:17:23,322
Как насчет того, чтобы просто поговорить с ними?

188
00:17:23,417 --> 00:17:25,499
прежде чем мы начнем
бросать им математические задачи?

189
00:17:27,922 --> 00:17:29,833
Вот почему вы оба здесь.

190
00:17:32,051 --> 00:17:33,541
Я принесу кофе.

191
00:17:35,972 --> 00:17:37,758
Кофе с инопланетянами.

192
00:19:47,978 --> 00:19:51,187
Все в порядке. я хочу тебя
отвезти этих двоих к доктору Кеттлеру.

193
00:19:51,273 --> 00:19:52,308
Да, сэр.

194
00:19:52,400 --> 00:19:53,890
Следуйте за капитаном в медицинский.

195
00:19:53,984 --> 00:19:55,566
Процедура должна занять
всего несколько минут,

196
00:19:55,653 --> 00:19:56,893
и тогда мы начнем.

197
00:20:08,791 --> 00:20:10,623
Эти люди собираются
позаботьтесь о своих сумках.

198
00:20:10,710 --> 00:20:11,916
Я заберу ваши мобильные телефоны.

199
00:20:12,712 --> 00:20:13,702
Сотовые телефоны.

200
00:20:15,297 --> 00:20:16,287
Подписывайтесь на меня.

201
00:20:17,425 --> 00:20:19,132
Наденьте это.
Ты будешь носить их всегда.

202
00:20:27,017 --> 00:20:29,475
-Нет, пока они не придут.
-Большой.

203
00:20:32,940 --> 00:20:34,305
Сэр, они здесь.

204
00:20:34,859 --> 00:20:37,146
Луиза Бэнкс? Лан Доннелли?

205
00:20:37,361 --> 00:20:38,726
Когда в последний раз
кто-нибудь из вас ел?

206
00:20:39,280 --> 00:20:40,486
-Вчера вечером.
-Такой же.

207
00:20:40,573 --> 00:20:42,029
Когда в последний раз
ты сделал что-то стрессовое?

208
00:20:42,742 --> 00:20:43,732
Теперь считается?

209
00:20:45,494 --> 00:20:46,655
Просто говорю.

210
00:20:46,746 --> 00:20:50,489
Кого вывозили
в медицинской эвакуации?

211
00:20:50,583 --> 00:20:53,416
Не каждый способен
обрабатывать подобные переживания.

212
00:20:53,502 --> 00:20:55,288
Я возьму у тебя немного крови

213
00:20:55,379 --> 00:20:58,747
и дать вам дозу прививки
это охватывает целый ряд бактериальных угроз.

214
00:20:58,841 --> 00:21:00,172
Не могли бы вы подписать это, пожалуйста?

215
00:21:00,259 --> 00:21:01,499
И засучите рукава.

216
00:21:02,553 --> 00:21:03,759
Кто-нибудь из вас страдает клаустрофобией?

217
00:21:03,846 --> 00:21:05,132
-Неа.
-Нет.

218
00:21:05,222 --> 00:21:09,341
В настоящее время принимаете какие-либо лекарства?
Аллергия? Беременная?

219
00:21:09,977 --> 00:21:11,058
Нет.

220
00:21:11,145 --> 00:21:13,102
Бустер - это пинок для вашей системы,

221
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
ТАК вы можете испытать
некоторые побочные эффекты,

222
00:21:14,940 --> 00:21:17,056
тошнота, головокружение, головные боли,

223
00:21:17,151 --> 00:21:19,563
звон в ушах
как будто у тебя шум в ушах.

224
00:21:31,290 --> 00:21:32,746
Вы видите, что с ним происходит?

225
00:21:32,833 --> 00:21:34,039
Как это вообще работает?

226
00:21:34,126 --> 00:21:36,083
Показания не меняются, но...

227
00:21:36,170 --> 00:21:38,582
Я не знаю. Это как
мы насекомые на листе бумаги

228
00:21:38,672 --> 00:21:41,289
и они выгоняют нас из дома.

229
00:21:41,383 --> 00:21:44,421
Ровно на 112 минуте и 19 секундах.

230
00:21:44,512 --> 00:21:47,925
гравитация начинает смещаться
и вытаскивает нас из комнаты.

231
00:21:48,015 --> 00:21:51,258
Вы нашли
научное объяснение этому?

232
00:21:51,352 --> 00:21:52,968
Мол, это для них?

233
00:21:53,062 --> 00:21:54,268
Нет, мы думаем, что это для нас.

234
00:21:54,855 --> 00:21:57,062
Кажется, воздух не циркулирует
внутри камеры,

235
00:21:57,149 --> 00:22:00,062
и примерно через два часа
у тебя кончился кислород.

236
00:22:00,152 --> 00:22:03,611
Это не займет 18 часов
для нагнетания свежего воздуха в помещение.

237
00:22:03,697 --> 00:22:04,778
Атмосфера.

238
00:22:06,951 --> 00:22:07,941
Прошу прощения?

239
00:22:08,035 --> 00:22:10,402
Если их атмосфера
отличается от Земли,

240
00:22:10,496 --> 00:22:11,907
это, конечно, займет несколько часов

241
00:22:11,997 --> 00:22:13,988
сбалансировать содержание O2
и давление для нас

242
00:22:14,083 --> 00:22:15,244
каждый раз, когда они открывают дверь.

243
00:22:16,585 --> 00:22:18,701
Итак, вы говорите, что они могли бы
задушить нас, если захотят?

244
00:22:18,838 --> 00:22:20,704
Это агент Дэвид Халперн.
с ЦРУ.

245
00:22:21,590 --> 00:22:23,422
Позвольте мне отвезти вас двоих на ваши станции.

246
00:22:23,509 --> 00:22:24,499
Да, сэр.

247
00:22:24,593 --> 00:22:27,051
Помните, нам нужны ответы
как можно скорее.

248
00:22:27,137 --> 00:22:30,300
Чего они хотят,
откуда они, почему они здесь.

249
00:22:30,391 --> 00:22:31,802
-Это приоритет.
-Ага.

250
00:22:31,892 --> 00:22:35,806
Ребята, это доктор Лан Доннелли.
Он будет руководить этой командой здесь.

251
00:22:35,896 --> 00:22:38,058
Да, они на что-нибудь ответили?

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,640
Формы, узоры, числа, Фибоначчи?

253
00:22:40,734 --> 00:22:42,816
Мы не можем сказать, что они говорят
когда они отвечают на «привет»,

254
00:22:42,903 --> 00:22:45,861
так что не забегайте вперед.

255
00:22:49,076 --> 00:22:50,191
Что ты выяснил?

256
00:22:50,286 --> 00:22:51,367
Мы только начинаем.

257
00:22:51,787 --> 00:22:53,573
-Доброе утро.
-Доброе утро.

258
00:22:53,664 --> 00:22:55,371
Это доктор Луиза Бэнкс.

259
00:22:55,457 --> 00:22:56,538
Она возглавит вашу команду.

260
00:22:56,625 --> 00:22:58,366
-Доктор. Банки. Приятно познакомиться.
-Привет.

261
00:22:58,460 --> 00:23:00,576
Доктор Бэнкс берет на себя управление
миссия от доктора Уокера.

262
00:23:00,671 --> 00:23:02,582
-Рад вас видеть.
-Доктор. Бэнкс, рад тебя видеть.

263
00:23:02,673 --> 00:23:04,664
Это ваше 15-минутное предупреждение.

264
00:23:05,384 --> 00:23:06,795
Вы раньше занимались подводным плаванием?

265
00:23:09,889 --> 00:23:12,051
Какое радиационное воздействие
мы идем?

266
00:23:12,141 --> 00:23:14,132
Номинально, это просто для безопасности.

267
00:23:14,226 --> 00:23:17,264
Итак, есть ли физический контакт?
с...

268
00:23:17,354 --> 00:23:20,392
Я единственный, у кого есть
проблемы со словом «инопланетяне»?

269
00:23:20,482 --> 00:23:23,224
Там стена, как стеклянная стена.
Вы не сможете добраться до них.

270
00:23:25,362 --> 00:23:26,568
Итак, как они выглядят?

271
00:23:28,157 --> 00:23:29,818
Вы скоро увидите. Торопиться.

272
00:23:30,576 --> 00:23:32,567
Спасибо. Повернитесь сюда, пожалуйста.

273
00:23:38,417 --> 00:23:40,499
Все подразделения, будьте наготове. Над.

274
00:23:50,054 --> 00:23:53,297
Костюмы сначала неуклюжие,
но к ним привыкаешь.

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,095
Загрузитесь во вторую машину.

276
00:23:58,646 --> 00:24:00,057
Поторопитесь, поторопитесь. Принесите это сюда.

277
00:24:00,189 --> 00:24:01,179
Здесь все чисто, сэр.

278
00:24:01,273 --> 00:24:03,514
Все готово, сэр. Это последняя коробка
для этого грузовика. Этот грузовик чист.

279
00:24:03,817 --> 00:24:04,773
Пойдем!

280
00:24:04,860 --> 00:24:06,316
Мы будем там через несколько минут.

281
00:24:07,279 --> 00:24:08,610
Обязательно держитесь за что-нибудь.

282
00:24:14,411 --> 00:24:16,743
Мы теперь внутри
демилитаризованная зона.

283
00:24:16,830 --> 00:24:19,618
-Поднять 1,2 клика. Над.
- Копируй, Альфа.

284
00:24:19,708 --> 00:24:23,576
Мы продолжим следить за жизненно важными показателями
и четкость сигнала от операций.

285
00:24:23,671 --> 00:24:26,038
Воздушный пикет на месте
и полностью работоспособен.

286
00:24:26,131 --> 00:24:28,589
Меры противодействия на месте
и готов к развертыванию. Над.

287
00:25:05,004 --> 00:25:08,542
Копирую, Кондор.
Мы будем наблюдать, но не инициировать. Над.

288
00:25:09,091 --> 00:25:10,206
Следи за своим шагом.

289
00:25:11,510 --> 00:25:13,751
Мы оставим Альфа-канал открытым. Над.

290
00:25:13,846 --> 00:25:16,554
Альфа, учти.
Влажность увеличилась со вчерашнего дня.

291
00:25:16,640 --> 00:25:17,926
Каждые 18 часов,

292
00:25:18,809 --> 00:25:20,550
дверь открывается внизу.

293
00:25:23,355 --> 00:25:24,561
Вот куда мы входим.

294
00:25:26,775 --> 00:25:28,265
Красная команда наготове.

295
00:25:34,491 --> 00:25:37,483
Ноль движения.
Альфа-деталь, можно продолжать. Над.

296
00:25:37,828 --> 00:25:40,786
Копирую, Кондор.
Начинаем восхождение прямо сейчас. Над.

297
00:25:46,712 --> 00:25:47,702
Десять футов.

298
00:25:52,134 --> 00:25:53,545
Пять футов.

299
00:25:55,095 --> 00:25:57,632
Два. Один.

300
00:26:15,282 --> 00:26:17,990
Альфа, понятно
войти в прихожую. Над.

301
00:26:24,833 --> 00:26:27,996
Копирую, Кондор.
Выдвижение на позицию. Над.

302
00:26:38,013 --> 00:26:39,799
В тридцати футах от цели.

303
00:26:39,890 --> 00:26:43,599
Телеметрия костюма теперь в полной силе,
несмотря на неизвестное вмешательство. Над.

304
00:26:50,859 --> 00:26:53,601
Пять футов. Два, один.

305
00:27:16,301 --> 00:27:19,839
Уровень кислорода 20,3%.
Никаких известных загрязнений. Над.

306
00:27:20,097 --> 00:27:21,132
Жизненные показатели в норме.

307
00:27:23,392 --> 00:27:25,224
Гравитация 0,97.

308
00:27:33,944 --> 00:27:36,106
Уровень радиосигнала снижается.

309
00:27:36,196 --> 00:27:39,655
90%. 85%. Колебание...

310
00:27:57,718 --> 00:27:59,425
Да, это только что произошло.

311
00:28:19,948 --> 00:28:22,940
Ладно, поехали. Время теряется.

312
00:28:23,035 --> 00:28:24,366
Ты готов?

313
00:28:24,453 --> 00:28:25,443
Ты готов?

314
00:28:26,330 --> 00:28:27,661
Давай сделаем это.

315
00:28:27,748 --> 00:28:31,036
Кондор, я иду первым
с капитаном Марксом. Над.

316
00:28:33,795 --> 00:28:37,288
Уровень радиосигнала 75%. Над.

317
00:28:37,382 --> 00:28:40,295
Приземлился. Номинальная сила тяжести
в прихожей. Над.

318
00:28:42,346 --> 00:28:43,461
Все хорошо, сэр.

319
00:28:43,639 --> 00:28:45,380
-Можешь продолжать.
-Поддерживать.

320
00:28:45,974 --> 00:28:47,214
Хорошо, поднимите это.

321
00:28:53,065 --> 00:28:54,055
Жизненно важные показатели в порядке.

322
00:28:54,149 --> 00:28:57,733
Уровень радиосигнала
стабильно на уровне 75%. Над.

323
00:28:59,488 --> 00:29:00,649
Ты в порядке?

324
00:29:03,951 --> 00:29:04,941
Ага.

325
00:29:06,286 --> 00:29:07,447
Доктор Бэнкс.

326
00:29:11,833 --> 00:29:13,073
Вы можете это сделать.

327
00:29:13,794 --> 00:29:14,784
Ну давай же.

328
00:29:15,128 --> 00:29:17,335
Я не знаю, я... я думаю...

329
00:29:25,681 --> 00:29:26,671
Хватай ее.

330
00:29:39,861 --> 00:29:41,852
Доктор Доннелли, с вами все в порядке?

331
00:29:42,823 --> 00:29:44,939
Доктор Доннелли. Ты в порядке?

332
00:29:46,702 --> 00:29:50,536
Доктор Доннелли, с вами все в порядке?
Пожалуйста, ответьте. Над.

333
00:29:51,039 --> 00:29:52,029
Ага.

334
00:29:55,627 --> 00:29:56,833
Черт возьми.

335
00:30:02,551 --> 00:30:04,667
Мы собираемся спуститься туда,

336
00:30:04,761 --> 00:30:06,343
и ты начнешь свою работу.

337
00:30:06,430 --> 00:30:07,420
Хорошо.

338
00:30:07,681 --> 00:30:09,672
-Хорошо? Все, уходите.
-Хорошо.

339
00:30:10,392 --> 00:30:12,349
Деталь Альфа на месте.

340
00:30:12,436 --> 00:30:13,892
Команда на позиции.

341
00:30:14,354 --> 00:30:15,685
Мы в движении.

342
00:31:01,443 --> 00:31:03,605
Кондор, Альфа сейчас в нефе.

343
00:31:04,029 --> 00:31:06,361
Настройка оборудования
и телеметрия. Над.

344
00:31:26,468 --> 00:31:29,005
Уровень кислорода 21,3%. Над.

345
00:31:39,189 --> 00:31:41,806
Итак, что происходит сейчас?

346
00:31:44,861 --> 00:31:46,192
Они прибывают.

347
00:32:50,302 --> 00:32:51,508
Доктор Бэнкс.

348
00:32:56,766 --> 00:32:57,927
Доктор Бэнкс.

349
00:33:00,103 --> 00:33:01,434
Вы можете начать.

350
00:33:03,398 --> 00:33:06,311
Деталь Альфа, продолжайте прямо
через обеззараживание...

351
00:33:06,401 --> 00:33:07,857
...Ио внутренний шлюз.

352
00:33:07,944 --> 00:33:11,528
Не останавливайтесь, пока не пройдете
через двери шлюза.

353
00:33:11,615 --> 00:33:13,572
Не пытайтесь удалить
защитный костюм

354
00:33:13,658 --> 00:33:16,241
без должной помощи
уполномоченного персонала.

355
00:33:16,328 --> 00:33:19,992
Повторить. Защитные костюмы без
помощь уполномоченного персонала.

356
00:33:20,081 --> 00:33:22,288
-Подожди, минутку. Минута.
-Все в порядке.

357
00:33:22,375 --> 00:33:23,740
Держите голову низко.

358
00:33:35,472 --> 00:33:36,462
Прозрачный.

359
00:33:36,556 --> 00:33:37,921
-Все в порядке.
-Выйдите, пожалуйста.

360
00:33:38,266 --> 00:33:39,256
Теперь подержи это.

361
00:33:42,812 --> 00:33:43,802
Меня уволили?

362
00:33:44,564 --> 00:33:45,895
Ты справился лучше, чем предыдущий парень.

363
00:33:47,609 --> 00:33:49,771
Это не заставляет меня чувствовать себя лучше.

364
00:33:50,987 --> 00:33:54,275
У вас обоих есть время до 02:00.
чтобы что-то придумать.

365
00:33:54,366 --> 00:33:55,572
Хорошо, что произойдет тогда?

366
00:33:56,743 --> 00:33:58,029
Вы возвращаетесь.

367
00:34:32,529 --> 00:34:35,317
Насилие продолжается
распространиться по США сегодня

368
00:34:35,407 --> 00:34:37,239
после 12 посадок.

369
00:34:37,325 --> 00:34:40,283
Президент заявил
обязательный комендантский час от заката до рассвета

370
00:34:40,370 --> 00:34:42,407
после репрессий
Национальной гвардией

371
00:34:42,497 --> 00:34:45,956
не удалось предотвратить третью ночь
грабежей по всей стране.

372
00:34:46,042 --> 00:34:50,377
В Северной Дакоте 144 члена
пятидесятнического культа Святого Лаврентия

373
00:34:50,463 --> 00:34:53,876
боятся, что они мертвы
после того, как они подожгли свой комплекс.

374
00:34:53,967 --> 00:34:56,174
На их сайте утверждается
прибытие инопланетян

375
00:34:56,261 --> 00:35:01,006
привести в действие пророчество, которое
12 подходов по 12 должны «следовать за барашком».

376
00:35:10,734 --> 00:35:13,146
И это семь ноября.
Роджер, подожди...

377
00:35:13,236 --> 00:35:14,522
Получил этот запрос...

378
00:35:18,408 --> 00:35:21,366
Нам осталось 15. У вас есть какая-нибудь новая информация?

379
00:35:21,453 --> 00:35:24,286
Да, мы воспроизводили
некоторые из их звуков.

380
00:35:24,956 --> 00:35:26,242
Куда это тебя приведет?

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,450
Ну, они проигрывают нам звук.
из невидимого источника.

382
00:35:30,712 --> 00:35:31,873
Аудио чего?

383
00:35:32,464 --> 00:35:36,924
Это обрывки разговоров из комнаты,
случайные фрагменты диалогов.

384
00:35:37,010 --> 00:35:39,627
Действительно, мы... У нас ничего нет.

385
00:35:41,222 --> 00:35:43,759
Т-минус 14 минут на доступ к снаряду.

386
00:35:43,850 --> 00:35:46,217
Т-минус 14 минут на доступ к снаряду.

387
00:35:46,603 --> 00:35:48,014
Вы принимаете мой сигнал?

388
00:35:48,688 --> 00:35:49,803
Да. Оно отправляет.

389
00:35:49,898 --> 00:35:51,889
-Хорошо, спасибо.
-Хорошо. Хорошая охота.

390
00:35:51,983 --> 00:35:52,973
Выходим.

391
00:35:53,068 --> 00:35:54,524
Проверяю радио.
Ты меня принимаешь?

392
00:35:55,153 --> 00:35:56,518
Вы говорите громко и ясно.

393
00:35:58,365 --> 00:35:59,355
Удачи, Доктор.

394
00:36:08,917 --> 00:36:11,705
Т-минус девять минут до доступа к снаряду.

395
00:36:11,795 --> 00:36:14,753
Т-минус девять минут до доступа к снаряду.

396
00:36:14,839 --> 00:36:16,079
Для чего это?

397
00:36:16,466 --> 00:36:17,706
Наглядное пособие.

398
00:36:18,968 --> 00:36:22,552
Слушай, я никогда не смогу
говорите их слова, если они говорят.

399
00:36:22,639 --> 00:36:24,471
Но они могли бы иметь
какой-то письменный язык

400
00:36:24,557 --> 00:36:27,970
или основу для визуальной коммуникации.

401
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
Хорошо. Давайте начнем.

402
00:36:40,240 --> 00:36:41,275
Человек.

403
00:37:09,394 --> 00:37:10,429
"Человек."

404
00:37:14,441 --> 00:37:15,681
Я человек.

405
00:37:17,068 --> 00:37:18,274
Что ты?

406
00:37:29,706 --> 00:37:30,867
Человек.

407
00:38:19,088 --> 00:38:20,123
Утвердительно, Альфа...

408
00:38:21,382 --> 00:38:22,372
О, Боже мой.

409
00:38:22,675 --> 00:38:24,006
Вы это понимаете?

410
00:38:24,093 --> 00:38:26,050
Да, сэр.
Он загружается обратно в базовый лагерь.

411
00:38:27,722 --> 00:38:28,712
Луиза.

412
00:38:29,474 --> 00:38:30,885
Это невероятно.

413
00:38:45,114 --> 00:38:46,104
Человек.

414
00:38:48,743 --> 00:38:49,778
Человек.

415
00:38:51,329 --> 00:38:52,364
Человек.

416
00:39:04,008 --> 00:39:05,089
Хорошо.

417
00:39:05,468 --> 00:39:06,754
Ладно, помедленнее, ребята.

418
00:39:07,762 --> 00:39:08,752
Замедлять.

419
00:39:26,239 --> 00:39:28,697
я не хочу забирать
от твоего успеха там,

420
00:39:28,783 --> 00:39:31,195
но, доктор Бэнкс,
действительно ли это правильный подход?

421
00:39:31,744 --> 00:39:35,157
Пытаюсь научить их
как говорить и читать?

422
00:39:35,248 --> 00:39:36,363
Это должно занять больше времени.

423
00:39:36,457 --> 00:39:38,994
Вы ошибаетесь. Это быстрее.

424
00:39:41,963 --> 00:39:45,581
Все, что ты там делаешь
Мне нужно объясниться перед комнатой, полной мужчин.

425
00:39:45,675 --> 00:39:49,794
чей первый и последний вопрос:
«Как это можно использовать против нас?»

426
00:39:50,138 --> 00:39:52,755
Итак, ты собираешься
должны дать мне больше, чем это.

427
00:39:54,225 --> 00:39:55,636
Кенгуру.

428
00:39:56,686 --> 00:39:58,097
Что это такое?

429
00:39:58,187 --> 00:39:59,552
В 1770 году

430
00:39:59,647 --> 00:40:03,015
Корабль капитана Джеймса Кука побежал
сел на мель у берегов Австралии,

431
00:40:03,109 --> 00:40:06,647
и он возглавил партию в стране
и они встретили аборигенов.

432
00:40:06,738 --> 00:40:09,776
Один из матросов указал
на животных, которые прыгают вокруг

433
00:40:09,866 --> 00:40:11,607
и положили своих детей в сумку,

434
00:40:11,701 --> 00:40:14,489
и он спросил, что это такое,
и аборигены сказали: «Кангуру».

435
00:40:17,373 --> 00:40:18,659
И смысл в том?

436
00:40:18,917 --> 00:40:22,751
Лишь позже они узнали, что
«Кангуру» означает «Я не понимаю».

437
00:40:22,837 --> 00:40:26,501
Итак, мне это нужно, чтобы мы
не путайте вещи там,

438
00:40:26,591 --> 00:40:29,424
иначе это
займет в 10 раз больше времени.

439
00:40:31,012 --> 00:40:32,844
Я мог бы продать это сейчас.

440
00:40:33,973 --> 00:40:35,964
Но ты мне нужен
отправить свой словарный запас

441
00:40:36,059 --> 00:40:37,174
перед следующим сеансом.

442
00:40:37,769 --> 00:40:38,759
Справедливый.

443
00:40:38,853 --> 00:40:41,390
И помните
что случилось с аборигенами.

444
00:40:41,731 --> 00:40:45,065
Более продвинутая раса
почти уничтожили их.

445
00:40:52,784 --> 00:40:54,616
Это хорошая история.

446
00:40:54,702 --> 00:40:55,817
Спасибо.

447
00:40:56,621 --> 00:40:58,111
Это неправда.

448
00:40:58,206 --> 00:41:00,038
Но это доказывает мою точку зрения.

449
00:41:17,725 --> 00:41:19,557
Мы думаем, что смогли воспроизвести

450
00:41:19,644 --> 00:41:22,306
некоторые последовательности простых чисел
обратно к ним.

451
00:41:22,397 --> 00:41:23,478
Итак, это что-то.

452
00:41:23,564 --> 00:41:25,646
Что ж, поздравляю. Ты попугай.

453
00:41:25,733 --> 00:41:28,191
Ну, это намного больше,
ты нахальный ублюдок.

454
00:41:28,277 --> 00:41:31,235
Разве ты не видишь?
Кажется, они не могут следовать нашей алгебре.

455
00:41:31,698 --> 00:41:35,316
Но сложное поведение? Это щелкает.

456
00:41:38,746 --> 00:41:41,579
Ну, это не делает
вообще есть смысл, не так ли?

457
00:41:46,462 --> 00:41:50,000
Проблема в том, что не все разделяют
наша политика открытости с инопланетянами.

458
00:41:50,091 --> 00:41:52,207
Вы встречались с генералом Шангом?

459
00:41:53,219 --> 00:41:54,584
Позывной для него — «Большое Домино».

460
00:41:54,679 --> 00:41:58,092
Что бы ни делал Шан,
по крайней мере еще четыре страны последуют этому примеру.

461
00:41:58,182 --> 00:42:00,844
-Луиза, тебе сегодня нужно отойти.
-Хорошо.

462
00:42:00,935 --> 00:42:03,427
-У вас есть для меня словарный запас?
- Я делаю.

463
00:42:09,277 --> 00:42:12,520
Ты собираешься научить их
твое имя и Тан?

464
00:42:12,613 --> 00:42:15,480
Да, чтобы мы могли узнать их имена,
если у них есть имена,

465
00:42:15,575 --> 00:42:17,657
а затем введите местоимения позже.

466
00:42:17,785 --> 00:42:19,367
Это все школьные слова.

467
00:42:20,288 --> 00:42:22,029
"Есть." "Ходить."

468
00:42:24,292 --> 00:42:25,782
Помогите мне понять.

469
00:42:26,711 --> 00:42:27,792
Хорошо.

470
00:42:31,966 --> 00:42:33,752
Нет-нет-нет, не топ!

471
00:42:39,182 --> 00:42:41,423
Хорошо, это
куда ты хочешь попасть, да?

472
00:42:41,517 --> 00:42:42,973
-Вот в чем вопрос.
-Хорошо.

473
00:42:43,061 --> 00:42:46,804
Итак, сначала нам нужно убедиться
чтобы они поняли, в чем заключается вопрос.

474
00:42:47,982 --> 00:42:51,475
Хорошо? Природа
запроса на информацию

475
00:42:51,569 --> 00:42:53,059
вместе с ответом.

476
00:42:53,154 --> 00:42:56,363
Тогда нам нужно уточнить

477
00:42:56,449 --> 00:43:00,568
разница между
конкретное «вы» и коллективное «вы»,

478
00:43:00,661 --> 00:43:05,076
потому что мы не хотим знать
почему Джо Алиен здесь.

479
00:43:05,166 --> 00:43:07,658
Мы хотим знать, почему они все приземлились.

480
00:43:08,002 --> 00:43:11,336
А «цель» требует
понимание намерения.

481
00:43:11,422 --> 00:43:14,164
Нам нужно выяснить,
делают ли они сознательный выбор

482
00:43:14,258 --> 00:43:16,465
или их мотивация настолько инстинктивна?

483
00:43:16,552 --> 00:43:19,590
что они не понимают
вообще вопрос «почему».

484
00:43:19,680 --> 00:43:23,799
И... И самое главное, нам нужно
иметь достаточный словарный запас с ними

485
00:43:23,893 --> 00:43:25,884
что мы понимаем их ответ.

486
00:43:28,022 --> 00:43:29,763
Я понимаю.

487
00:43:29,899 --> 00:43:31,515
Придерживайтесь своего списка.

488
00:43:32,360 --> 00:43:36,900
Просто не добавляйте к этому ничего.

489
00:43:51,170 --> 00:43:51,204
Гравитация, 0,97.
Уровень кислорода 21,4%. Над.

490
00:43:51,212 --> 00:43:55,797
Гравитация, 0,97.
Уровень кислорода 21,4%. Над.

491
00:43:55,883 --> 00:43:58,124
Кондор, Альфа теперь в центре внимания.

492
00:43:58,219 --> 00:44:00,551
Настройка оборудования
и телеметрия. Над.

493
00:44:00,638 --> 00:44:01,969
Давайте начнем.

494
00:44:12,316 --> 00:44:13,431
<i>"Луиза".</i>

495
00:44:14,485 --> 00:44:16,317
Луиза. Я Луиза.

496
00:44:23,411 --> 00:44:24,901
Что это такое?

497
00:44:26,956 --> 00:44:28,617
Это новый символ? Я не могу сказать.

498
00:44:28,708 --> 00:44:31,575
Я не знаю.
Я думаю, что это снова символ «человека».

499
00:44:31,669 --> 00:44:35,958
<i>У него просто небольшой завиток на конце,
возможно, чтобы обозначить вопрос.</i>

500
00:44:36,048 --> 00:44:37,163
Я не знаю.

501
00:44:37,633 --> 00:44:38,873
Я не знаю, Луиза.

502
00:44:39,594 --> 00:44:41,505
Я думаю, они запутались.

503
00:44:41,596 --> 00:44:44,930
Доктор Бэнкс, возможно, нам следует
перейти к следующему слову.

504
00:45:03,868 --> 00:45:04,949
Доктор Бэнкс?

505
00:45:06,954 --> 00:45:08,615
-Все в порядке, Нейт.
-Что происходит?

506
00:45:08,706 --> 00:45:10,788
Эй, эй, эй. Что ты делаешь?

507
00:45:10,875 --> 00:45:13,116
-Да, я в порядке.
-Ты спятил?

508
00:45:13,211 --> 00:45:14,451
Им нужно меня увидеть.

509
00:45:14,962 --> 00:45:16,748
Она снимает свой защитный костюм.
Доктор Бэнкс!

510
00:45:19,133 --> 00:45:20,294
Это нормально?

511
00:45:20,384 --> 00:45:21,749
Вы рискуете заразиться.

512
00:45:22,470 --> 00:45:23,710
Им нужно меня увидеть.

513
00:45:23,804 --> 00:45:24,794
Доктор Бэнкс.

514
00:45:26,307 --> 00:45:27,263
Доктор Бэнкс.

515
00:45:27,350 --> 00:45:28,431
Она идет к экрану.

516
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
Должны ли мы сделать аборт?

517
00:45:33,231 --> 00:45:35,814
Просьба принята к сведению. Ждите заказа фрагментов.

518
00:45:35,900 --> 00:45:36,981
Возвращайтесь на свои станции.

519
00:46:52,560 --> 00:46:54,892
Вот это правильное введение.

520
00:46:54,979 --> 00:46:56,060
Хорошо.

521
00:47:07,408 --> 00:47:08,443
"Луиза."

522
00:47:11,746 --> 00:47:13,328
Я Луиза.

523
00:47:14,040 --> 00:47:16,281
Ян, хочешь представиться?

524
00:47:20,171 --> 00:47:21,332
Ага.

525
00:47:24,592 --> 00:47:25,673
Луиза.

526
00:47:30,431 --> 00:47:31,421
К черту это.

527
00:47:36,145 --> 00:47:37,727
Все умирают, да?

528
00:47:40,483 --> 00:47:43,191
Сэр, Доннелли уезжает.
его защитный костюм.

529
00:47:43,277 --> 00:47:44,767
Разрешение на прерывание?

530
00:47:45,321 --> 00:47:46,777
Продолжить сеанс.

531
00:48:03,297 --> 00:48:04,378
Ян.

532
00:48:05,049 --> 00:48:06,164
Луиза.

533
00:48:08,052 --> 00:48:09,133
Ты.

534
00:48:10,930 --> 00:48:12,261
Кто ты?

535
00:48:39,667 --> 00:48:41,328
Я думаю, это их имена.

536
00:48:45,172 --> 00:48:46,503
У них есть имена.

537
00:48:47,341 --> 00:48:49,207
Итак, как мы их назовем?

538
00:48:49,885 --> 00:48:50,875
Я не знаю.

539
00:48:52,430 --> 00:48:54,421
Я думал об Эбботте и Костелло.

540
00:48:57,518 --> 00:48:58,508
Ага.

541
00:48:58,936 --> 00:49:00,847
-Ага?
-Да, мне это нравится.

542
00:49:03,315 --> 00:49:04,521
Мне это нравится.

543
00:49:19,457 --> 00:49:21,414
Команда 1, выйдите из машины.

544
00:49:21,500 --> 00:49:24,618
и идите прямо вперед
в дезактивационную палатку.

545
00:49:30,509 --> 00:49:34,377
Оставьте респиратор включенным
пока не дойдете до аппаратной.

546
00:50:03,125 --> 00:50:04,365
Я знаю.

547
00:50:11,300 --> 00:50:16,716
Команда 2, выйдите из машин и продолжайте движение.
в дезактивационную палатку.

548
00:50:18,098 --> 00:50:19,554
Оставьте респираторы включенными

549
00:50:19,642 --> 00:50:22,760
и не стесняйтесь
пока не дойдете до аппаратной.

550
00:50:26,315 --> 00:50:27,521
Как вы себя чувствуете?

551
00:50:28,609 --> 00:50:29,974
Переутомлен.

552
00:50:30,694 --> 00:50:34,153
Ну, думаю, мне не нужно тебе говорить,
ты подвергаешь себя риску.

553
00:50:35,449 --> 00:50:38,191
Нет никаких признаков
радиационного отравления еще.

554
00:50:38,285 --> 00:50:40,117
Посмотрим, как будут выглядеть ваши анализы крови.

555
00:50:40,788 --> 00:50:42,620
На данный момент я собираюсь
дать вам еще один импульс.

556
00:50:42,706 --> 00:50:43,946
Хорошо.

557
00:50:45,125 --> 00:50:46,661
Никакой радиации.

558
00:50:46,752 --> 00:50:48,288
Больше ничего мы не можем обнаружить,

559
00:50:48,379 --> 00:50:50,871
но я бы дал им
крепкий коктейль, несмотря ни на что.

560
00:50:50,965 --> 00:50:53,582
Это первый раз
мы добились значительного прогресса.

561
00:50:55,427 --> 00:50:56,758
Все в порядке.

562
00:50:57,304 --> 00:50:59,090
Мы рискнем.

563
00:50:59,682 --> 00:51:01,514
-Хорошо, милый...
-Что там происходит?

564
00:51:01,642 --> 00:51:04,134
-Мед.
-Вы можете мне что-нибудь сказать?

565
00:51:04,228 --> 00:51:07,141
Нет... Тебе не о чем беспокоиться, ладно?

566
00:51:07,231 --> 00:51:09,598
-Как мне не волноваться?
-Просто успокойся.

567
00:51:09,692 --> 00:51:10,807
Просто успокойся.

568
00:51:11,652 --> 00:51:14,735
Бекки спросила меня, есть ли монстры
собираются убить папу.

569
00:51:14,822 --> 00:51:17,154
Дорогая, этого не произойдет.

570
00:51:20,077 --> 00:51:21,659
Просто оставайтесь в безопасности.

571
00:51:21,745 --> 00:51:22,951
Вам не о чем беспокоиться.

572
00:51:23,038 --> 00:51:24,949
Пожалуйста, я так боюсь.

573
00:51:28,085 --> 00:51:32,329
Вся младшая ксенолингвистика
и научный персонал должен соблюдать

574
00:51:32,423 --> 00:51:35,040
общий комендантский час
если это прямо не разрешено

575
00:51:35,134 --> 00:51:37,751
за продление рабочего времени со стороны СО подразделения.

576
00:51:37,845 --> 00:51:41,509
Комендантский час вступает в силу с 22:00.

577
00:51:42,016 --> 00:51:46,135
Уведомление всем опоздавшим работникам,
пожарные и ночной персонал.

578
00:51:46,228 --> 00:51:50,643
Вступает в силу немедленно, полуночные пайки
будут обслуживать всю ночь.

579
00:52:38,989 --> 00:52:42,778
Вот некоторые из многих вещей
мы не знаем о гептаподах.

580
00:52:42,868 --> 00:52:46,236
Греческий. Гепта, «Семь». Под «Нога».

581
00:52:46,330 --> 00:52:48,697
«Семь футов». Гептапод.

582
00:52:50,334 --> 00:52:51,745
Кто они?

583
00:52:53,087 --> 00:52:55,499
Пытаюсь ответить на это
каким-либо значимым образом

584
00:52:55,589 --> 00:52:57,205
затрудняется тем, что

585
00:52:57,299 --> 00:52:59,666
вне возможности
видеть их и слышать их,

586
00:52:59,760 --> 00:53:02,878
гептаподы уходят
абсолютно никакого следа.

587
00:53:04,765 --> 00:53:07,928
Химический состав
их космического корабля неизвестен.

588
00:53:08,018 --> 00:53:12,057
Раковина не выделяет отходов,
ни газа, ни радиации.

589
00:53:12,147 --> 00:53:14,855
Предполагая, что снаряды
общаться друг с другом,

590
00:53:14,942 --> 00:53:16,432
они делают это незаметно.

591
00:53:17,111 --> 00:53:21,776
Воздух между оболочками не нарушен
звуковым излучением или световой волной.

592
00:53:23,701 --> 00:53:26,409
Они ученые или туристы?

593
00:53:26,495 --> 00:53:29,863
Если они учёные, то они не кажутся
задавать много вопросов.

594
00:53:32,876 --> 00:53:34,787
Почему они припарковались там, где остановились?

595
00:53:35,546 --> 00:53:38,538
Самые титулованные эксперты мира
не могу взломать это.

596
00:53:39,049 --> 00:53:42,212
Самая правдоподобная теория состоит в том, что
они выбрали места на Земле

597
00:53:42,302 --> 00:53:45,260
с наименьшей заболеваемостью
ударов молний.

598
00:53:45,347 --> 00:53:46,883
Но есть исключения.

599
00:53:46,974 --> 00:53:50,467
Следующая наиболее правдоподобная теория заключается в том, что
У Шины Истон была хитовая песня

600
00:53:50,561 --> 00:53:53,804
на каждом из этих объектов в 1980 г.
Итак, мы просто не знаем.

601
00:53:56,734 --> 00:53:58,691
Как они общаются?

602
00:53:59,278 --> 00:54:01,770
Здесь Луиза нас всех посрамляет.

603
00:54:02,364 --> 00:54:06,028
Первым прорывом стало открытие
что нет никакой корреляции

604
00:54:06,118 --> 00:54:09,327
между тем, что говорит гептапод
и что пишет гептапод.

605
00:54:25,387 --> 00:54:30,097
В отличие от всех письменных человеческих языков,
их письмо семизиографично.

606
00:54:30,184 --> 00:54:33,518
Оно передает смысл.
Он не представляет звук.

607
00:54:38,609 --> 00:54:42,603
Возможно, они рассматривают нашу форму письма
как упущенная возможность,

608
00:54:42,863 --> 00:54:45,070
пропуская секунду
канал связи.

609
00:54:50,871 --> 00:54:52,453
У нас есть друзья в Пакистане.

610
00:54:52,539 --> 00:54:56,703
поблагодарить за учебу
о том, как пишут гептаподы.

611
00:54:56,794 --> 00:55:00,958
Потому что, в отличие от речи,
логограмма свободна от времени.

612
00:55:03,634 --> 00:55:06,126
Как их корабль или их тела,

613
00:55:06,220 --> 00:55:09,383
их письменный язык имеет
нет направления вперед или назад.

614
00:55:10,057 --> 00:55:13,220
Лингвисты называют это
«нелинейная орфография»,

615
00:55:13,310 --> 00:55:16,723
что вызывает вопрос,
«Они так думают?»

616
00:55:18,899 --> 00:55:21,516
Представьте, что вы хотели
написать предложение двумя руками,

617
00:55:21,610 --> 00:55:23,351
начиная с любой стороны.

618
00:55:24,321 --> 00:55:27,029
<i>Вы должны знать
каждое слово, которое вы хотели использовать</i>

619
00:55:27,115 --> 00:55:30,028
а также
сколько места это займет.

620
00:55:31,912 --> 00:55:33,994
Гептапод может писать
сложное предложение

621
00:55:34,081 --> 00:55:36,197
за две секунды, без усилий.

622
00:55:36,291 --> 00:55:38,999
Нам потребовался месяц, чтобы сделать
самый простой ответ.

623
00:55:39,753 --> 00:55:42,495
Далее расширение словарного запаса.

624
00:55:42,589 --> 00:55:45,707
Луиза думает, что это легко выдержит
еще месяц, чтобы быть к этому готовым.

625
00:56:03,527 --> 00:56:04,608
Привет.

626
00:56:06,113 --> 00:56:07,103
Привет.

627
00:56:07,197 --> 00:56:09,108
Вебер ищет тебя.

628
00:56:10,033 --> 00:56:12,775
Да, ну, почему ты думаешь
Я прячусь здесь?

629
00:56:14,288 --> 00:56:15,494
Давай.

630
00:56:16,456 --> 00:56:17,537
Ну давай же.

631
00:56:17,624 --> 00:56:18,659
Спасибо.

632
00:56:21,962 --> 00:56:23,418
Приятно здесь, да?

633
00:56:24,298 --> 00:56:26,039
Да, это хороший вид.

634
00:56:26,967 --> 00:56:28,583
Вдали от шума.

635
00:56:31,889 --> 00:56:34,005
Знаешь, я просто думал о тебе.

636
00:56:36,685 --> 00:56:38,801
Вы приближаетесь к языку
как математик.

637
00:56:38,896 --> 00:56:40,478
Ты это знаешь, да?

638
00:56:42,524 --> 00:56:44,640
Я приму это как комплимент.

639
00:56:45,027 --> 00:56:46,142
Да, ну, это так.

640
00:56:48,572 --> 00:56:49,687
Это...

641
00:56:49,948 --> 00:56:52,440
Я смотрю, как ты управляешь нами
эти ловушки общения

642
00:56:52,534 --> 00:56:54,491
о существовании которого я даже не подозревал.

643
00:56:54,578 --> 00:56:55,864
Чего-чего?

644
00:56:58,332 --> 00:57:00,289
Думаю, именно поэтому я одинок.

645
00:57:00,375 --> 00:57:03,584
Поверь мне, ты можешь
понимать общение

646
00:57:03,670 --> 00:57:05,331
и все равно остаешься одиноким.

647
00:57:14,598 --> 00:57:18,091
мне кажется
все, что там происходит

648
00:57:18,185 --> 00:57:20,347
сводится к нам двоим.

649
00:57:21,855 --> 00:57:25,473
Да, это хорошо, правда?
Ты и я?

650
00:57:29,029 --> 00:57:31,942
Вы видели джокеров?
с которым мы работаем?

651
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
Я рад, что у меня есть ты.

652
00:57:45,545 --> 00:57:49,209
Сегодня вечером первая фотография
инопланетян становится вирусным.

653
00:57:49,758 --> 00:57:53,592
Биологическое загрязнение – это
основной фактор риска на объекте в Монтане,

654
00:57:53,679 --> 00:57:55,966
Так говорят группы экологического давления.

655
00:57:56,056 --> 00:57:58,138
Восемьсот тысяч
марш на Вашингтон

656
00:57:58,225 --> 00:58:00,808
протестовать
действия правительства по преодолению кризиса.

657
00:58:00,894 --> 00:58:03,477
Все это и многое другое.

658
00:58:05,399 --> 00:58:07,731
Первый контакт с кем бы то ни было
это внутри этой штуки,

659
00:58:07,818 --> 00:58:09,684
и кто у нас всем заправляет?
Правительство.

660
00:58:09,778 --> 00:58:11,769
Это верно, ребята.
То же самое правительство

661
00:58:11,863 --> 00:58:14,605
кто разрушил наше здравоохранение
и обанкротил нашу армию.

662
00:58:14,700 --> 00:58:15,656
Посмотрите на этих людей.

663
00:58:15,742 --> 00:58:17,608
У большинства из них даже нет оружия.

664
00:58:17,911 --> 00:58:19,993
Мы могли бы столкнуться
полномасштабное вторжение,

665
00:58:20,080 --> 00:58:21,991
и наш президент
просто готов сидеть сложа руки

666
00:58:22,082 --> 00:58:23,823
и пусть они вальсируют
и забрать нашу страну.

667
00:58:23,917 --> 00:58:26,500
Мы засыпаем
за рулем, люди.

668
00:58:26,586 --> 00:58:28,418
Вы знаете, о чем я говорю.
Я знаю, что ты знаешь.

669
00:58:28,505 --> 00:58:30,746
Что, если самая умная вещь
мы могли бы сделать прямо сейчас

670
00:58:30,841 --> 00:58:32,878
было бы устроить им демонстрацию силы?

671
00:58:32,968 --> 00:58:35,050
Я говорю о выстреле через нос.

672
00:58:35,137 --> 00:58:36,172
Я хочу услышать, что ты думаешь.

673
00:58:36,263 --> 00:58:38,880
Звонящий номер один, вы в эфире.
Что вы думаете обо всем этом?

674
00:59:05,584 --> 00:59:07,040
Что это за слово?

675
00:59:23,310 --> 00:59:24,516
«Планета».

676
00:59:25,312 --> 00:59:26,518
Нет, нет.

677
00:59:30,192 --> 00:59:33,275
Это типа... Земля - это планета.

678
00:59:34,237 --> 00:59:37,150
Хочу увидеть мой проект
из класса мисс Гэрриот?

679
00:59:37,240 --> 00:59:38,571
Да, маленький нос.

680
00:59:42,162 --> 00:59:44,153
Нам пришлось создать собственное телешоу.

681
00:59:45,123 --> 00:59:46,454
Если бы он у нас был.

682
00:59:47,501 --> 00:59:49,833
-И кто эти два человека?
-Это ты и папа.

683
00:59:50,837 --> 00:59:53,625
Шоу называется
Мама и папа разговаривают с животными.

684
00:59:55,842 --> 00:59:57,503
Ну, это прекрасно.

685
01:00:01,890 --> 01:00:03,005
Хорошо.

686
01:00:07,104 --> 01:00:09,186
Ты знаешь, что грустить - это нормально
что твой отец и я...

687
01:00:09,272 --> 01:00:10,854
Я знаю. Я нет.

688
01:00:13,110 --> 01:00:14,976
«Потому что мы оба очень тебя любим.

689
01:00:15,070 --> 01:00:18,028
Я знаю. Это просто мультфильм. Не настоящий.

690
01:00:18,115 --> 01:00:19,321
Луиза?

691
01:00:23,829 --> 01:00:25,069
С тобой все в порядке?

692
01:00:26,248 --> 01:00:27,454
Да.

693
01:00:27,958 --> 01:00:29,323
Да, я в порядке.

694
01:00:31,628 --> 01:00:35,292
Я не уверен, что смогу это объяснить.

695
01:00:35,382 --> 01:00:37,749
Когда был ваш последний осмотр?
с доктором Кеттлером?

696
01:00:38,468 --> 01:00:39,708
Я в порядке.

697
01:00:40,387 --> 01:00:42,048
Я собираюсь подышать воздухом.

698
01:00:42,681 --> 01:00:43,796
Я в порядке.

699
01:00:43,890 --> 01:00:45,472
-Хорошо.
-Я в порядке. Да.

700
01:01:45,785 --> 01:01:47,241
Как ты себя чувствуешь?

701
01:01:51,625 --> 01:01:54,868
Мне нужно немного поспать, но я в порядке.

702
01:01:56,129 --> 01:01:57,244
Да.

703
01:01:58,798 --> 01:02:02,257
Знаешь, я немного читал
об этой идее, что

704
01:02:03,094 --> 01:02:05,381
если ты погрузишься
на иностранный язык,

705
01:02:05,472 --> 01:02:08,214
что вы действительно можете перепрограммировать свой мозг.

706
01:02:08,308 --> 01:02:10,675
Да, гипотеза Сепира-Уорфа.

707
01:02:11,978 --> 01:02:13,264
Теория о том, что...

708
01:02:13,980 --> 01:02:16,017
Это теория, которая

709
01:02:16,107 --> 01:02:19,645
язык, на котором ты говоришь
определяет то, как вы думаете и...

710
01:02:19,736 --> 01:02:22,945
Да. Это влияет на то, как вы все видите.
Это было. ..

711
01:02:23,823 --> 01:02:25,359
мне любопытно,

712
01:02:25,450 --> 01:02:27,612
ты мечтаешь на их языке?

713
01:02:37,671 --> 01:02:40,288
Возможно, у меня было несколько снов,
но я не...

714
01:02:42,008 --> 01:02:45,592
Я не думаю, что
это делает меня непригодным для этой работы.

715
01:03:05,031 --> 01:03:06,021
Ты спал?

716
01:03:06,783 --> 01:03:07,898
Немного.

717
01:03:08,702 --> 01:03:09,942
Вы знаете мандаринский?

718
01:03:14,249 --> 01:03:15,785
Оно меняется.

719
01:03:22,716 --> 01:03:23,751
Голос, который вы собираетесь услышать

720
01:03:24,634 --> 01:03:26,841
принадлежит военному начальнику Китая,

721
01:03:28,680 --> 01:03:30,045
Генерал Шан.

722
01:03:31,057 --> 01:03:32,388
Поднимите его.

723
01:03:35,353 --> 01:03:37,344
У нас есть спутниковая трансляция здесь
о том, с кем он разговаривает,

724
01:03:37,439 --> 01:03:38,929
если хочешь посмотреть.

725
01:03:40,025 --> 01:03:41,265
Подожди, вернись.

726
01:03:43,028 --> 01:03:44,359
Останавливаться.

727
01:03:46,364 --> 01:03:50,232
Он говорит, что каждый из 12
предлагает передовые технологии.

728
01:03:52,746 --> 01:03:54,987
И снова обратно. И играть.

729
01:03:58,501 --> 01:04:02,460
«Наша научная группа пытается
для декодирования наборов».

730
01:04:03,173 --> 01:04:05,164
«Наборы». Я не знаю, что это значит.

731
01:04:05,884 --> 01:04:07,545
Что-то о преимуществе.

732
01:04:07,635 --> 01:04:10,093
«Костюмы, честь и цветы».

733
01:04:10,430 --> 01:04:11,591
Я не...

734
01:04:13,099 --> 01:04:14,840
Я не знаю, вот и все.

735
01:04:14,934 --> 01:04:17,141
Я тоже не знаю, что это значит.

736
01:04:17,228 --> 01:04:19,936
Час назад Китай мобилизовал силы.

737
01:04:20,023 --> 01:04:21,934
И теперь Россия следует этому примеру.

738
01:04:22,609 --> 01:04:24,350
Шан собирается что-то начать.

739
01:04:24,903 --> 01:04:26,860
Следуя примеру, «костюмы».

740
01:04:29,032 --> 01:04:31,569
Костюмы. Честь. Цветы.

741
01:04:31,659 --> 01:04:34,321
Полковник, это все
наборы фишек в маджонге.

742
01:04:36,206 --> 01:04:37,571
Боже, они...

743
01:04:38,166 --> 01:04:41,158
Они используют игру
общаться со своими гептаподами?

744
01:04:42,921 --> 01:04:44,582
Может быть. Почему?

745
01:04:44,672 --> 01:04:48,461
Ну, допустим, я учил их шахматам
вместо английского.

746
01:04:48,551 --> 01:04:50,337
Каждый разговор был бы игрой,

747
01:04:50,428 --> 01:04:53,716
каждая идея выражена
через противостояние, победа, поражение.

748
01:04:53,807 --> 01:04:54,922
Вы видите проблему?

749
01:04:56,351 --> 01:04:59,309
Если бы я когда-либо давал тебе только молоток...

750
01:04:59,396 --> 01:05:00,807
Все гвоздь.

751
01:05:02,857 --> 01:05:04,848
Нам нужно задать большой вопрос.

752
01:05:06,194 --> 01:05:07,434
Готовы или нет.

753
01:05:11,825 --> 01:05:12,815
Верно, так что...

754
01:05:12,909 --> 01:05:14,866
Хорошо, дайте мне знать
какую температуру ты используешь, ладно?

755
01:05:16,204 --> 01:05:18,821
Нет, это то же самое, что и раньше.

756
01:05:19,374 --> 01:05:20,455
-Видеть.

757
01:05:21,042 --> 01:05:22,624
Да, нет, но между тремя и четырьмя.

758
01:05:24,546 --> 01:05:26,128
-Ладно, пора идти.
-Хорошо.

759
01:05:37,225 --> 01:05:40,138
Осталось девяносто шесть минут
в сессии. Над.

760
01:05:48,862 --> 01:05:49,943
Хорошо.

761
01:05:54,117 --> 01:05:55,198
Цель гептапода.

762
01:06:06,880 --> 01:06:09,497
Назначение гептапода. Земля.
Какова ваша цель?

763
01:06:17,056 --> 01:06:18,217
У нас есть только Костелло?

764
01:06:23,688 --> 01:06:25,429
Хорошо. Вот и вы.

765
01:06:47,754 --> 01:06:49,040
Что это говорит?

766
01:06:57,889 --> 01:06:59,425
«Предложить оружие».

767
01:07:04,270 --> 01:07:04,304
Но вы видели, что они написали.

768
01:07:04,312 --> 01:07:05,427
Но вы видели, что они написали.

769
01:07:05,522 --> 01:07:06,853
Использование слова
они не до конца понимают.

770
01:07:06,940 --> 01:07:08,351
-Это может быть просто просьба.
- Или предупреждение.

771
01:07:08,441 --> 01:07:09,431
Достаточно!

772
01:07:10,026 --> 01:07:11,061
Луиза?

773
01:07:11,778 --> 01:07:13,769
Мы не знаем, понимают ли они

774
01:07:13,863 --> 01:07:16,321
разница между
оружие и инструмент.

775
01:07:17,033 --> 01:07:18,944
Наш язык, как и наша культура,
это грязно,

776
01:07:19,035 --> 01:07:20,617
а иногда можно быть и тем, и другим.

777
01:07:20,703 --> 01:07:24,321
Я думаю, вполне возможно, что они
просят нас предложить им что-нибудь,

778
01:07:24,415 --> 01:07:27,658
а не наоборот,
как первая часть сделки.

779
01:07:27,794 --> 01:07:31,082
Итак, как нам прояснить их намерения?
помимо этих двух слов?

780
01:07:31,172 --> 01:07:32,537
Ну, я возвращаюсь.

781
01:07:32,632 --> 01:07:34,714
Сразу же, мы возвращаемся в
и мы это проясним.

782
01:07:34,801 --> 01:07:35,882
Это сложнее.

783
01:07:35,969 --> 01:07:37,130
Чем это сложнее?

784
01:07:39,055 --> 01:07:42,389
Полковник, министр обороны
на линии для вас.

785
01:07:49,524 --> 01:07:52,937
Нам нужно обдумать эту информацию
пока мы не узнаем, что это значит.

786
01:07:53,027 --> 01:07:54,517
Итак, мы не делимся этим
с нашими врагами.

787
01:07:54,612 --> 01:07:55,898
Мы должны рассмотреть идею

788
01:07:55,989 --> 01:07:58,105
что наши посетители подталкивают нас
драться между собой

789
01:07:58,199 --> 01:08:00,486
пока не преобладает только одна фракция.

790
01:08:00,577 --> 01:08:01,738
Нет никаких доказательств этого.

791
01:08:01,828 --> 01:08:03,193
Конечно, есть.

792
01:08:03,288 --> 01:08:05,120
Просто возьмите учебник истории.

793
01:08:05,456 --> 01:08:08,073
Британцы с Индией,
немцы с Руандой.

794
01:08:09,168 --> 01:08:11,284
В Венгрии ему даже дали название.

795
01:08:16,342 --> 01:08:17,423
Ага.

796
01:08:18,136 --> 01:08:20,753
Мы — мир, в котором нет единого лидера.

797
01:08:20,847 --> 01:08:23,384
С этим невозможно справиться
просто один из нас.

798
01:08:23,474 --> 01:08:25,090
А теперь слово "оружие"...

799
01:08:25,935 --> 01:08:27,175
Хальперн.

800
01:08:28,354 --> 01:08:29,469
Да, сэр.

801
01:08:43,995 --> 01:08:46,783
Скопируйте это. Жду инструкций.

802
01:08:46,873 --> 01:08:48,614
Пока нет подтверждения.

803
01:08:48,708 --> 01:08:50,073
Стою рядом.

804
01:08:50,460 --> 01:08:51,575
Что-либо?

805
01:08:53,087 --> 01:08:54,418
Что они сказали?

806
01:08:55,381 --> 01:08:57,713
Китай и Россия отключены от сети.
Они ни с кем не разговаривают.

807
01:08:58,009 --> 01:09:01,547
Что бы они ни узнали
на последнем сеансе они их напугали.

808
01:09:03,723 --> 01:09:04,884
Да, сэр.

809
01:09:05,391 --> 01:09:06,756
У нас есть приказ сделать то же самое.

810
01:09:06,893 --> 01:09:08,099
<i>Подождите, это наши союзники.</i>

811
01:09:08,186 --> 01:09:09,267
Полковник, вы не можете нас остановить.

812
01:09:09,354 --> 01:09:11,061
-Поставьте нас на радиомолчание.
-Сделай это.

813
01:09:11,522 --> 01:09:13,854
Мы получили сообщение от...

814
01:09:13,941 --> 01:09:15,272
Черт возьми!

815
01:09:16,027 --> 01:09:17,267
Нам нужно поговорить друг с другом.

816
01:09:17,362 --> 01:09:19,899
Ты хочешь поговорить с ними?
Узнайте, что это значит.

817
01:09:25,495 --> 01:09:27,281
Разговоры в базовом лагере теперь недоступны.

818
01:09:27,747 --> 01:09:30,239
-Все переводчики...
-Нет подтверждения. Они оффлайн.

819
01:09:30,333 --> 01:09:33,325
...Отойди
и отчитываться перед координаторами подразделений.

820
01:09:35,463 --> 01:09:37,454
Мы никогда не входили повторно
сеанс раньше.

821
01:09:37,548 --> 01:09:40,165
Послушай, Луиза, поверь мне, ладно?
У нас есть время.

822
01:09:40,259 --> 01:09:42,125
Нам просто нужно наступить на него, ясно?

823
01:09:43,096 --> 01:09:44,427
«Используй оружие».

824
01:09:44,931 --> 01:09:46,137
Это инопланетное послание

825
01:09:46,224 --> 01:09:48,090
говорят, что спровоцировал
китайское правительство

826
01:09:48,184 --> 01:09:51,848
отозвать своих ученых
из международной миссии сегодня.

827
01:09:52,438 --> 01:09:54,770
В своем заявлении генерал Шан сказал:

828
01:09:54,857 --> 01:09:58,225
«Китай больше не доверяет инопланетянам
кто хочет нас разделить.

829
01:09:58,319 --> 01:09:59,809
«Человечество должно быть защищено».

830
01:10:00,488 --> 01:10:03,480
Китай потребовал немедленных переговоров
в ООН.

831
01:10:06,661 --> 01:10:09,278
Альфа-один-девятка, это Кондор. Над.

832
01:10:13,835 --> 01:10:16,452
Альфа-один-девятка, это Кондор.

833
01:10:16,546 --> 01:10:18,036
Заходите. Кончено.

834
01:10:22,969 --> 01:10:24,551
Капитан Маркс, Кондор.

835
01:10:24,637 --> 01:10:27,800
Не принимает передачу.
Хлюпай дважды, если услышишь мое.

836
01:10:29,183 --> 01:10:32,426
Капитан Маркс, все группы сопровождения
приказывают прекратить всякую деятельность.

837
01:11:03,426 --> 01:11:05,508
Нет, нет, нет.
Доктор Бэнкс, вы не можете туда войти.

838
01:11:05,595 --> 01:11:06,926
Нам просто нужно задать один вопрос.

839
01:11:07,013 --> 01:11:10,301
Доктор Бэнкс, сеанс окончен.
Ты не можешь...

840
01:11:10,516 --> 01:11:11,881
Вы не можете вернуться. Это опасно.

841
01:11:11,976 --> 01:11:13,637
Слушай, нам нужно всего пять минут.
Не волнуйтесь.

842
01:11:13,728 --> 01:11:15,685
Маркс, отпусти их.

843
01:11:18,649 --> 01:11:20,265
Привет, Эбботт.

844
01:11:25,531 --> 01:11:28,444
Итак, как мы это называем,
сеанс 377

845
01:11:28,910 --> 01:11:30,526
Нет, 36, часть вторая.

846
01:11:30,703 --> 01:11:31,784
Хорошо.

847
01:11:32,205 --> 01:11:33,320
Ага.

848
01:11:39,086 --> 01:11:40,167
Почему они сами по себе?

849
01:11:40,254 --> 01:11:42,211
Мы пытались
приветствовать капитана Маркса.

850
01:11:42,298 --> 01:11:44,130
Подразделения сопровождения не отвечают, сэр.

851
01:11:44,217 --> 01:11:45,207
Почему нет?

852
01:11:46,552 --> 01:11:47,838
Отправьте охрану.

853
01:11:51,140 --> 01:11:54,553
«Предложить оружие. Вопросительный знак».

854
01:11:59,524 --> 01:12:01,731
Вы нам что-то предлагаете?

855
01:12:10,868 --> 01:12:13,405
"Технология. Аппаратура. Метод"?

856
01:12:13,871 --> 01:12:15,987
Да, видите, это другое слово.

857
01:12:16,082 --> 01:12:18,540
Этот сегмент намного загружен.

858
01:12:24,257 --> 01:12:25,418
«Дайте.

859
01:12:26,342 --> 01:12:27,707
«Технология.

860
01:12:29,303 --> 01:12:30,384
"Сейчас."

861
01:12:39,146 --> 01:12:40,762
Что он делает?

862
01:12:46,320 --> 01:12:47,902
Капитан, ваша 10-ка.

863
01:12:51,284 --> 01:12:53,946
Мятежников нужно задержать
без участия.

864
01:12:54,036 --> 01:12:56,824
Мы не хотим рисковать
вызывая недовольство наших посетителей. Над.

865
01:12:57,623 --> 01:13:00,786
Служба безопасности прибывает, сэр.
Осталось Т-минус четыре минуты.

866
01:13:00,877 --> 01:13:02,459
<i>Нам нужно довести это до конца.</i>

867
01:13:02,670 --> 01:13:04,206
Хорошо, вот и все. Зафиксируйте и загрузите.

868
01:13:04,297 --> 01:13:06,208
Нам просто нужно их сдержать
пока это не будет сделано.

869
01:13:06,299 --> 01:13:08,791
Скопируйте это.
Предупреждающие выстрелы - только прямой огонь.

870
01:13:08,885 --> 01:13:10,125
Загружайтесь и укрывайтесь.

871
01:13:10,219 --> 01:13:12,130
Оставайтесь свежими, и мы сможем избежать жертв.

872
01:13:39,248 --> 01:13:41,831
Эбботт хочет, чтобы я написал на барьере.

873
01:13:46,672 --> 01:13:48,128
Ты вообще можешь это сделать?

874
01:13:49,717 --> 01:13:51,173
Я не знаю.

875
01:14:07,443 --> 01:14:08,979
Я не могу сделать это обеими руками.

876
01:15:21,058 --> 01:15:22,048
Луиза.

877
01:15:37,450 --> 01:15:38,440
Что это такое?

878
01:15:38,534 --> 01:15:41,242
-Свободный огонь!
-Вон там! Я поражен! Я поражен!

879
01:16:24,371 --> 01:16:26,954
Эй, эй, эй. Не принимайте близко к сердцу.

880
01:16:27,041 --> 01:16:28,531
Вы получили сотрясение мозга.

881
01:16:28,626 --> 01:16:30,116
Просто откиньтесь на спину.

882
01:16:32,838 --> 01:16:34,420
Как вы себя чувствуете?

883
01:16:43,099 --> 01:16:44,464
Как лан?

884
01:16:44,558 --> 01:16:46,469
То же, что и ты. Он в порядке.

885
01:16:48,145 --> 01:16:49,306
Кто...

886
01:16:49,730 --> 01:16:51,220
Кто это сделал?

887
01:16:51,565 --> 01:16:54,307
Некоторые солдаты.
Слишком много смотрел телевизор.

888
01:16:58,155 --> 01:16:59,611
Что это такое?

889
01:16:59,698 --> 01:17:01,735
Теперь успокойся. Не принимайте близко к сердцу.

890
01:17:01,826 --> 01:17:03,567
Сайт больше не безопасен.

891
01:17:03,661 --> 01:17:05,197
Мы готовимся к эвакуации.

892
01:17:05,538 --> 01:17:06,778
Где Лан?

893
01:17:08,124 --> 01:17:10,957
Вебер пришел и забрал его
может быть, 10 минут назад.

894
01:17:11,043 --> 01:17:14,001
Но он не уходил
пока он не узнал, что с тобой все в порядке.

895
01:17:16,549 --> 01:17:18,131
Вся палатка на часах

896
01:17:18,217 --> 01:17:20,879
чтобы выяснить, что бы это ни было
тебя там бросили.

897
01:17:27,143 --> 01:17:28,804
Это все.

898
01:17:29,228 --> 01:17:30,935
Трансляция не прерывалась
от взрыва?

899
01:17:32,189 --> 01:17:34,226
Насколько мы видим, не так далеко.

900
01:17:35,901 --> 01:17:37,483
Вы что-то видите?

901
01:17:37,570 --> 01:17:38,810
Я еще не знаю.

902
01:17:38,904 --> 01:17:41,771
мне понадобится моя команда
собраться с командой Луизы.

903
01:17:41,866 --> 01:17:43,152
Мне нужно, чтобы все работали над этим.

904
01:17:43,242 --> 01:17:44,232
Мы не можем уйти.

905
01:17:45,119 --> 01:17:46,325
Рад видеть, что ты проснулся.

906
01:17:46,412 --> 01:17:49,154
Нам нужно вернуться и нам нужно
объяснить им, что это не наша вина.

907
01:17:49,248 --> 01:17:51,285
-Мы не можем вернуться внутрь.
-Мы должны им сказать... Мы должны.

908
01:17:51,500 --> 01:17:53,457
То, что там произошло, было нападением.

909
01:17:53,544 --> 01:17:56,502
Мы можем надеяться на лучшее, но
Мне приказано подготовиться к возмездию.

910
01:17:56,589 --> 01:17:57,829
Возможно, нам придется эвакуироваться.

911
01:17:57,923 --> 01:18:01,757
Нет, это неверный шаг.
Пока они остаются, мы должны оставаться.

912
01:18:35,586 --> 01:18:37,748
Ну, они не уходят.

913
01:18:39,340 --> 01:18:41,581
Почему это хуже?

914
01:18:46,138 --> 01:18:47,879
Китай переходит в наступление.

915
01:18:47,973 --> 01:18:49,384
Они позиционируют свою армию

916
01:18:49,475 --> 01:18:51,386
взорвать инопланетный корабль
прямо с неба.

917
01:18:51,477 --> 01:18:52,717
И если это произойдет,

918
01:18:52,811 --> 01:18:57,476
мы не можем сидеть и ждать
для возмездия, так что будьте готовы.

919
01:18:57,566 --> 01:18:59,603
ВВС и пехота
стоят рядом.

920
01:18:59,693 --> 01:19:00,683
Да, сэр.

921
01:19:02,488 --> 01:19:05,856
Сегодня вечером Китай становится
первая мировая держава

922
01:19:05,950 --> 01:19:08,032
объявить войну пришельцам.

923
01:19:08,827 --> 01:19:12,320
После провала
дипломатические усилия в ООН,

924
01:19:12,414 --> 01:19:15,782
Китай подтвердил, что
сегодня вечером ее лингвистические эксперты

925
01:19:15,876 --> 01:19:18,914
поставил ультиматум
на площадке в Шанхае.

926
01:19:19,004 --> 01:19:21,086
В заявлении, переданном по телевидению,
Генерал Шан,

927
01:19:21,173 --> 01:19:23,335
Председатель
Народно-освободительная армия,

928
01:19:23,425 --> 01:19:27,089
сказал, что у инопланетян есть 24 часа
покинуть территорию Китая

929
01:19:27,179 --> 01:19:28,840
или столкнуться с разрушением.

930
01:19:28,931 --> 01:19:32,140
И он призвал всех других мировых лидеров
объединиться с Китаем

931
01:19:32,226 --> 01:19:34,763
и занять аналогичную позицию.

932
01:19:34,853 --> 01:19:38,187
С огромным наращиванием сил
на своих посадочных площадках,

933
01:19:38,274 --> 01:19:43,314
<i>Пакистан, Россия и Судан
считается, что он следует примеру Китая.</i>

934
01:19:58,919 --> 01:20:00,876
Это не может быть случайным.

935
01:20:16,353 --> 01:20:18,390
Нам потребуются годы.

936
01:20:23,485 --> 01:20:25,351
Что здесь за термин?

937
01:20:29,366 --> 01:20:30,731
Мама.

938
01:20:32,745 --> 01:20:33,826
Мама.

939
01:20:35,331 --> 01:20:36,492
Милый?

940
01:20:36,582 --> 01:20:38,949
Каков этот термин для такой штуки, как...

941
01:20:39,043 --> 01:20:40,249
Типа технический термин?

942
01:20:41,045 --> 01:20:44,333
Где мы заключаем сделку и
мы оба что-то от этого получим?

943
01:20:44,423 --> 01:20:45,959
«Компромисс».

944
01:20:46,050 --> 01:20:47,165
Нет.

945
01:20:47,843 --> 01:20:52,713
Типа, это соревнование,
но обе стороны в конечном итоге счастливы.

946
01:20:54,224 --> 01:20:55,464
Как беспроигрышный вариант.

947
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
Более научно, чем это.

948
01:20:58,479 --> 01:21:00,766
Если хочешь науки, позвони отцу.

949
01:21:15,412 --> 01:21:16,743
Спасибо.

950
01:21:27,424 --> 01:21:28,755
Извини.

951
01:21:29,176 --> 01:21:31,588
Все нормально. Я встал.

952
01:21:36,558 --> 01:21:38,174
Который сейчас час?

953
01:21:39,478 --> 01:21:42,561
Пришло время открыть эту бутылку
ты прятался.

954
01:21:46,151 --> 01:21:48,438
Ты что-то взломал, да?

955
01:21:48,529 --> 01:21:49,735
Да, иди сюда.

956
01:21:51,907 --> 01:21:53,318
Взгляните на этот раздел.

957
01:21:53,826 --> 01:21:55,817
Кажется, речь идет о времени.

958
01:21:55,911 --> 01:21:59,279
Их символ «времени» повсюду.

959
01:21:59,373 --> 01:22:00,989
Итак, что это?

960
01:22:02,000 --> 01:22:04,992
Формула путешествия со скоростью, превышающей скорость света?

961
01:22:05,087 --> 01:22:06,498
Кто может сказать?

962
01:22:07,381 --> 01:22:08,837
Слишком много пробелов.

963
01:22:08,924 --> 01:22:10,164
Ничто не завершено.

964
01:22:10,509 --> 01:22:11,874
Потом меня осенило.

965
01:22:11,969 --> 01:22:13,334
Идите сюда.

966
01:22:15,180 --> 01:22:16,341
Прямо здесь.

967
01:22:17,599 --> 01:22:20,512
Перестаньте зацикливаться на тех,
посмотрите на нули.

968
01:22:20,602 --> 01:22:23,845
Насколько это данные?
Насколько это негативное пространство?

969
01:22:25,274 --> 01:22:27,060
Итак, я измерил это.

970
01:22:28,819 --> 01:22:30,480
0,0833 повторяющийся.

971
01:22:37,119 --> 01:22:39,406
Возможно, вам понравится это в виде дроби.

972
01:22:42,708 --> 01:22:44,540
Один из 12.

973
01:22:47,629 --> 01:22:50,587
Что они говорят прямо здесь
в том, что это один из 12.

974
01:22:50,966 --> 01:22:52,832
Мы являемся частью большего целого.

975
01:22:52,926 --> 01:22:54,667
Или мы один из 12 участников
за приз.

976
01:22:54,761 --> 01:22:55,922
Почему я должен с ним разговаривать?

977
01:22:56,013 --> 01:22:57,629
Мы здесь все работаем вместе.

978
01:22:57,723 --> 01:22:59,430
Нам нужно поговорить с другими сайтами.

979
01:22:59,516 --> 01:23:02,099
Мы должны помочь им с тем, что у них есть
получен от других гептапод.

980
01:23:02,186 --> 01:23:03,893
На случай, если ты не помнишь,
мы затемнены.

981
01:23:04,104 --> 01:23:06,892
Китай просто пригрозил уничтожить
их оболочка. Мы сами по себе.

982
01:23:06,982 --> 01:23:08,768
Да, но это говорит о том, что
все части подходят друг к другу.

983
01:23:08,859 --> 01:23:11,271
И я говорю тебе
что это никого не волнует.

984
01:23:11,737 --> 01:23:14,775
Два часа назад мы извлекли этот звук
отключен защищенный канал в России.

985
01:23:14,865 --> 01:23:17,823
Там кто-то из научной группы
вещал широко.

986
01:23:20,037 --> 01:23:24,497
На последнем сеансе инопланетянин сказал:
«Нет времени.

987
01:23:24,583 --> 01:23:26,824
«Многие становятся одним».

988
01:23:26,919 --> 01:23:28,580
Я чувствую, что нам всем дали оружие.

989
01:23:29,254 --> 01:23:32,372
Если кто-то это получает, пожалуйста...

990
01:23:38,764 --> 01:23:40,801
Ну, я имею в виду,

991
01:23:41,016 --> 01:23:43,883
есть много способов
вы можете интерпретировать то, что он говорит.

992
01:23:43,977 --> 01:23:46,014
мне не нужен переводчик
чтобы знать, что это значит.

993
01:23:46,104 --> 01:23:48,061
Россия только что казнила
один из их собственных экспертов

994
01:23:48,148 --> 01:23:49,434
хранить свои тайны.

995
01:23:49,608 --> 01:23:52,100
«Многие станут одним» может
просто быть их способом сказать:

996
01:23:52,236 --> 01:23:53,852
«Требуется некоторая сборка».

997
01:23:53,946 --> 01:23:55,903
Зачем нам раздавать его по частям?

998
01:23:55,989 --> 01:23:57,479
Почему бы просто не отдать все это?

999
01:23:57,574 --> 01:23:59,815
Ну, какой лучший способ заставить нас
хоть раз поработать вместе?

1000
01:24:00,327 --> 01:24:01,943
Даже если бы я поверил тебе,

1001
01:24:02,037 --> 01:24:04,529
как же ты получишь
кто-нибудь еще, чтобы подыграть

1002
01:24:04,623 --> 01:24:05,988
или отдать свои данные?

1003
01:24:07,167 --> 01:24:09,124
Мы предлагаем свое взамен.

1004
01:24:09,836 --> 01:24:10,871
Ага?

1005
01:24:10,963 --> 01:24:12,545
Что, торговля?

1006
01:24:12,631 --> 01:24:13,962
Это игра с ненулевой суммой.

1007
01:24:16,718 --> 01:24:18,129
«Игра с ненулевой суммой».

1008
01:24:20,264 --> 01:24:21,504
Вот и все.

1009
01:24:21,598 --> 01:24:23,339
Да, спасибо.

1010
01:24:30,524 --> 01:24:34,188
Девять посадочных площадок
произошло полное отключение связи.

1011
01:24:34,278 --> 01:24:36,770
Единственный способ добраться до них
это физически ехать туда и кричать

1012
01:24:36,863 --> 01:24:39,480
у пограничников, что мы и делаем,
но это будет недостаточно быстро.

1013
01:24:39,575 --> 01:24:42,067
Должен быть способ...
Чтобы передать им сообщение.

1014
01:24:42,160 --> 01:24:45,073
Нашим союзникам, возможно, но на данном этапе,
слишком мало, слишком поздно.

1015
01:24:45,163 --> 01:24:47,996
Что нам нужно, так это получить
все остальные страны онлайн

1016
01:24:48,083 --> 01:24:49,824
прежде чем начать глобальную войну,

1017
01:24:49,918 --> 01:24:51,955
и у нас нет возможности добраться до них.

1018
01:24:52,045 --> 01:24:53,535
Ждать. Подожди секунду.

1019
01:24:53,630 --> 01:24:54,836
Есть.

1020
01:24:55,716 --> 01:24:57,502
Это прямо над нами.

1021
01:24:58,176 --> 01:24:59,883
Для нас это сейчас проблематично.

1022
01:25:00,429 --> 01:25:03,217
Пентагон убежден
наша оболочка ответит.

1023
01:25:03,307 --> 01:25:06,470
Я думаю, они прикажут нам
эвакуироваться в течение часа.

1024
01:25:06,810 --> 01:25:08,300
Слушай, они не наши враги.

1025
01:25:08,395 --> 01:25:10,102
Они сделали
никаких актов агрессии по отношению к нам.

1026
01:25:10,188 --> 01:25:12,145
Может быть, это
их способ быть агрессивным.

1027
01:25:12,232 --> 01:25:14,143
Вопрос не в этом.

1028
01:25:14,234 --> 01:25:16,271
Ну и в чем вопрос?

1029
01:25:16,778 --> 01:25:19,896
Как нам вернуть тебя в эту комнату?
когда это полмили прямо вверх?

1030
01:25:19,990 --> 01:25:21,526
Я думаю, что наша работа здесь закончена.

1031
01:25:22,451 --> 01:25:24,988
Теперь это в руках нашего начальства.

1032
01:25:45,390 --> 01:25:47,381
Какого черта она делает?

1033
01:26:40,487 --> 01:26:44,151
Нет. Боже. О Боже. Нет.

1034
01:29:04,047 --> 01:29:05,287
Костелло?

1035
01:29:08,301 --> 01:29:09,837
Где Эбботт?

1036
01:29:19,688 --> 01:29:22,646
Эбботт - это процесс смерти

1037
01:29:39,457 --> 01:29:40,822
Мне очень жаль.

1038
01:29:43,503 --> 01:29:45,289
Нам очень жаль.

1039
01:29:49,175 --> 01:29:50,791
Мне нужно, чтобы ты...

1040
01:29:52,137 --> 01:29:55,380
Мне нужно, чтобы ты отправил сообщение
на другие сайты.

1041
01:30:02,105 --> 01:30:05,268
У Луизы есть оружие

1042
01:30:13,325 --> 01:30:14,907
Использовать оружие

1043
01:30:14,993 --> 01:30:16,154
Я не...

1044
01:30:16,828 --> 01:30:18,318
Я не понимаю.

1045
01:30:18,997 --> 01:30:22,035
Какова ваша цель здесь?

1046
01:30:29,341 --> 01:30:33,710
Мы помогаем человечеству

1047
01:30:37,849 --> 01:30:42,138
Через три тысячи лет...

1048
01:30:43,438 --> 01:30:46,806
...нам нужна помощь человечества

1049
01:30:49,152 --> 01:30:51,268
Как можно узнать будущее?

1050
01:31:08,213 --> 01:31:09,544
Я не...

1051
01:31:10,966 --> 01:31:12,377
Я не понимаю.

1052
01:31:13,301 --> 01:31:15,463
Кто этот ребенок?

1053
01:31:20,308 --> 01:31:23,596
Шоу называется
Мама и папа разговаривают с животными.

1054
01:31:36,074 --> 01:31:39,567
Луиза видит будущее

1055
01:31:49,838 --> 01:31:53,627
Время открытия оружия

1056
01:31:58,054 --> 01:31:59,215
Подожди.

1057
01:31:59,347 --> 01:32:01,429
Нет... Подожди!

1058
01:32:50,482 --> 01:32:52,098
-Доктор. Банки!
-Луиза!

1059
01:32:52,192 --> 01:32:53,853
С тобой все в порядке?

1060
01:32:56,196 --> 01:32:58,688
-Привет. С тобой все в порядке?
-Ага.

1061
01:32:58,782 --> 01:33:00,443
-Вот, давай. Что случилось?
-Я в порядке.

1062
01:33:00,533 --> 01:33:02,274
Пытался разобраться. Это слишком много.

1063
01:33:02,368 --> 01:33:05,156
Сейчас это не имеет значения.
У нас есть приказ об эвакуации.

1064
01:33:05,246 --> 01:33:09,035
-Почему?
- Россия и Судан следуют за Китаем.

1065
01:33:10,502 --> 01:33:12,618
Ян. Я не понимаю, почему...

1066
01:33:12,712 --> 01:33:13,918
Помоги мне, мама.

1067
01:33:15,173 --> 01:33:16,379
Луиза?

1068
01:33:16,466 --> 01:33:17,672
Боже мой.

1069
01:33:17,759 --> 01:33:19,124
Мама.

1070
01:33:22,055 --> 01:33:23,511
Мамал!

1071
01:33:25,600 --> 01:33:27,056
Прости, дорогая.

1072
01:33:30,563 --> 01:33:32,895
Какой сегодня день? Знаешь, детка?

1073
01:33:32,982 --> 01:33:34,222
Воскресенье.

1074
01:33:39,906 --> 01:33:42,398
Ты собираешься оставить меня, как это сделал папа?

1075
01:33:43,868 --> 01:33:46,781
Ханна, дорогая,
твой папа не оставил тебя.

1076
01:33:46,871 --> 01:33:49,329
Ты увидишь его на этих выходных.

1077
01:33:50,208 --> 01:33:52,870
Он не смотрит на меня
так же больше.

1078
01:34:01,344 --> 01:34:03,005
Это моя ошибка.

1079
01:34:05,306 --> 01:34:08,219
Я сказал ему кое-что
что он не был готов услышать.

1080
01:34:10,395 --> 01:34:11,556
Что?

1081
01:34:15,817 --> 01:34:18,149
Ну, хотите верьте, хотите нет,

1082
01:34:18,236 --> 01:34:20,853
я знаю кое-что
это произойдет.

1083
01:34:23,032 --> 01:34:25,740
Я не могу объяснить, откуда я это знаю. Я просто делаю.

1084
01:34:27,245 --> 01:34:30,237
И когда я сказал твоему папе,
он очень разозлился.

1085
01:34:32,208 --> 01:34:34,950
И он сказал, что я сделал неправильный выбор.

1086
01:34:37,380 --> 01:34:39,747
Что? Что произойдет?

1087
01:34:43,011 --> 01:34:46,595
Это связано с очень редким заболеванием.

1088
01:34:49,934 --> 01:34:51,766
И это невозможно остановить.

1089
01:34:54,063 --> 01:34:55,895
Вроде как ты.

1090
01:34:56,482 --> 01:34:59,850
Твое плавание и твоя поэзия,

1091
01:34:59,944 --> 01:35:03,187
и все другие удивительные вещи
которым вы делитесь с миром.

1092
01:35:03,781 --> 01:35:05,613
Меня невозможно остановить?

1093
01:35:06,451 --> 01:35:07,737
Ага.

1094
01:35:24,636 --> 01:35:25,967
Понял тебя.

1095
01:35:27,805 --> 01:35:29,216
Луиза?

1096
01:35:29,974 --> 01:35:31,385
Луиза.

1097
01:35:32,727 --> 01:35:35,389
Я только сейчас поняла, почему мой муж бросил меня.

1098
01:35:35,480 --> 01:35:36,970
От меня ушел муж.

1099
01:35:37,065 --> 01:35:38,897
Вы были женаты?

1100
01:35:38,983 --> 01:35:41,315
Ну давай же. Давай уйдем отсюда.

1101
01:36:15,937 --> 01:36:17,098
Мама?

1102
01:36:17,188 --> 01:36:18,303
Ага?

1103
01:36:18,815 --> 01:36:20,931
Почему меня зовут Ханна?

1104
01:36:21,693 --> 01:36:23,104
Да, понял это прямо здесь.

1105
01:36:23,194 --> 01:36:25,026
Верните этих людей, пожалуйста.

1106
01:36:25,989 --> 01:36:31,075
Ну, твое имя очень особенное
потому что это палиндром.

1107
01:36:31,160 --> 01:36:34,448
Там читается то же самое
вперед и назад.

1108
01:36:34,872 --> 01:36:37,364
-Хорошо, ребята, помогите мне здесь.
-Да, сэр.

1109
01:36:38,126 --> 01:36:40,458
Это идет сзади.

1110
01:36:54,100 --> 01:36:56,637
Гражданские подрядчики должны иметь свои
бейджи авторизации

1111
01:36:56,728 --> 01:36:58,218
и ключи при проверке...

1112
01:37:05,403 --> 01:37:07,861
Идет эвакуация...

1113
01:37:11,326 --> 01:37:12,441
Эй.

1114
01:37:13,119 --> 01:37:15,235
Смотри, мы закончили.

1115
01:37:15,330 --> 01:37:16,491
Мы берем это с собой.

1116
01:37:41,606 --> 01:37:43,096
Я могу это прочитать.

1117
01:37:47,236 --> 01:37:49,068
-Я знаю, что это такое.
-Что?

1118
01:37:49,155 --> 01:37:51,192
Это не оружие, это подарок.

1119
01:37:52,033 --> 01:37:53,774
Оружие – это их язык.

1120
01:37:53,868 --> 01:37:55,905
Они все это нам отдали.
Вы понимаете, что это значит?

1121
01:37:56,329 --> 01:37:58,991
Итак, мы можем изучить Гептапода,
если мы выживем.

1122
01:37:59,082 --> 01:38:01,949
Если ты этому научишься, когда ты действительно научишься этому,

1123
01:38:02,043 --> 01:38:04,205
ты начинаешь воспринимать время
так, как они это делают.

1124
01:38:04,545 --> 01:38:07,162
Так что вы можете увидеть, что будет дальше.

1125
01:38:07,256 --> 01:38:09,418
Но время для них не одно и то же.

1126
01:38:09,801 --> 01:38:11,758
-Это нелинейно.
-Смотреть.

1127
01:38:12,095 --> 01:38:14,382
Мы сделали все возможное, но этого было недостаточно.

1128
01:38:15,681 --> 01:38:17,297
Капитан вас погрузит.

1129
01:38:17,392 --> 01:38:18,803
Вы взлетаете через пять минут.

1130
01:38:19,352 --> 01:38:22,970
Ян, Луиза,
для меня было честью работать с тобой.

1131
01:38:24,023 --> 01:38:25,434
Удачи.

1132
01:38:28,778 --> 01:38:30,143
Эй, полковник!

1133
01:38:37,245 --> 01:38:38,827
Я собираюсь узнать, куда мы идем.

1134
01:38:46,921 --> 01:38:49,333
Просыпайся, мамочка.

1135
01:39:24,792 --> 01:39:26,328
Доктор Бэнкс.

1136
01:39:27,545 --> 01:39:28,876
Удовольствие.

1137
01:39:29,505 --> 01:39:30,620
Генерал Шан.

1138
01:39:30,715 --> 01:39:32,251
На самом деле это мое удовольствие.

1139
01:39:33,217 --> 01:39:35,254
Ваш президент сказал

1140
01:39:35,344 --> 01:39:38,587
для него было честью принять меня
на празднике...

1141
01:39:38,681 --> 01:39:40,672
-Да.
-...но признаюсь,

1142
01:39:41,517 --> 01:39:44,225
единственная причина, почему я здесь, это

1143
01:39:45,688 --> 01:39:47,645
встретиться с вами лично.

1144
01:39:48,649 --> 01:39:50,981
Мне? Что ж, я польщён. Спасибо.

1145
01:39:52,069 --> 01:39:54,401
Сейчас, 18 месяцев назад,

1146
01:39:54,489 --> 01:39:56,571
ты сделал что-то замечательное.

1147
01:39:57,200 --> 01:40:00,659
Что-то даже не мое превосходство
сделал.

1148
01:40:02,538 --> 01:40:04,120
И что это?

1149
01:40:04,207 --> 01:40:06,118
Ты изменил мое мнение.

1150
01:40:08,336 --> 01:40:12,000
Вы причина этого объединения.

1151
01:40:12,882 --> 01:40:16,671
Все потому, что ты обратился ко мне
на мой личный номер.

1152
01:40:18,763 --> 01:40:19,753
Ваш личный номер.

1153
01:40:19,847 --> 01:40:22,430
Генерал, я не знаю
ваш личный номер.

1154
01:40:29,732 --> 01:40:31,439
Теперь вы знаете.

1155
01:40:33,611 --> 01:40:36,069
Я не утверждаю, что знаю
как работает твой разум,

1156
01:40:37,740 --> 01:40:41,324
но я считаю, что это было важно для тебя
чтобы увидеть это.

1157
01:40:42,787 --> 01:40:44,277
Я звонил тебе, не так ли?

1158
01:40:45,748 --> 01:40:47,910
Да, вы это сделали.

1159
01:40:59,136 --> 01:41:00,251
Луиза.

1160
01:41:16,821 --> 01:41:19,313
-Хорошо, давайте отключим систему.
-Сэр.

1161
01:41:20,658 --> 01:41:23,025
Здесь есть спутниковая линия для звонков в Китай.

1162
01:41:25,413 --> 01:41:26,778
Здесь? Что значит «здесь»?

1163
01:41:29,292 --> 01:41:30,748
Давай, давай.

1164
01:41:32,044 --> 01:41:33,580
Чей это телефон?

1165
01:41:37,717 --> 01:41:38,878
Это ваш телефон, сэр.

1166
01:41:46,559 --> 01:41:47,845
Обыщите базовый лагерь прямо сейчас.

1167
01:41:48,352 --> 01:41:50,184
Узнайте, кто пользуется этим телефоном.

1168
01:41:50,730 --> 01:41:53,142
-Держитесь этих координат.
-Да, сэр.

1169
01:41:53,232 --> 01:41:55,724
Ну давай же. Что я сказал?

1170
01:41:56,694 --> 01:41:59,777
Что я сказал? Ну давай же.

1171
01:42:08,998 --> 01:42:10,363
Ну давай же.

1172
01:42:11,542 --> 01:42:14,250
Я никогда не забуду то, что ты сказал.

1173
01:42:24,889 --> 01:42:27,927
Ты сказал мне предсмертные слова моей жены.

1174
01:42:45,660 --> 01:42:47,116
Нашел источник звонка.

1175
01:42:47,203 --> 01:42:49,160
Это в чистой комнате.
Жду инструкций.

1176
01:42:51,916 --> 01:42:53,827
Что ты делаешь?

1177
01:42:54,502 --> 01:42:56,334
-Что ты делаешь?
-Изменить чье-то мнение.

1178
01:42:56,420 --> 01:42:58,787
-Можете ли вы купить мне 20 секунд?
-У нас сейчас нет на это времени.

1179
01:42:58,881 --> 01:43:00,463
Нет, поверь мне, купи мне 20 секунд.
Ты мне доверяешь?

1180
01:43:00,549 --> 01:43:01,960
-Хорошо! Ага.
-Ты доверяешь мне?

1181
01:43:05,304 --> 01:43:06,385
Доктор Бэнкс!

1182
01:43:07,223 --> 01:43:08,839
Брось трубку сейчас или мы стреляем!

1183
01:43:12,144 --> 01:43:14,556
-Брось это!
-Ага. Мне жаль!

1184
01:43:17,108 --> 01:43:18,940
Вы совершаете предательство!

1185
01:43:24,657 --> 01:43:26,113
-Да.
-Брось это!

1186
01:43:26,283 --> 01:43:27,773
Дело сделано. Я задолбался.

1187
01:43:43,217 --> 01:43:47,336
Отключение связи со всеми 12
Высадка посадочных площадок продолжится сегодня вечером.

1188
01:43:48,431 --> 01:43:50,138
Подождите, мы только слышим...

1189
01:43:50,224 --> 01:43:51,214
И мне говорят

1190
01:43:51,308 --> 01:43:53,970
мы собираемся вырезать этот отчет
чтобы сообщить вам последние новости.

1191
01:43:54,061 --> 01:43:56,723
В настоящий момент Китай позвонил
экстренная пресс-конференция.

1192
01:43:56,814 --> 01:44:00,023
Генерал Шан, главнокомандующий
Народно-освободительной армии,

1193
01:44:00,109 --> 01:44:02,316
объявил в
экстренная пресс-конференция

1194
01:44:02,403 --> 01:44:04,110
что Китай отступает.

1195
01:44:04,196 --> 01:44:07,154
Китай заявляет, что
все разведданные, которые они получили

1196
01:44:07,241 --> 01:44:09,733
будет опубликован немедленно
со всеми остальными посадочными площадками.

1197
01:44:09,827 --> 01:44:12,285
Ученые со всего мира
анализируем полученную информацию

1198
01:44:12,371 --> 01:44:13,702
-из Великобритании, Японии...
-Последние новости,

1199
01:44:13,789 --> 01:44:16,030
российские вооруженные силы сейчас
раскрытие информации

1200
01:44:16,125 --> 01:44:18,366
они приобрели от
обе их посадочные площадки

1201
01:44:18,461 --> 01:44:20,543
и объявили Чёрное море
демилитаризованная зона.

1202
01:44:20,629 --> 01:44:23,166
...одна из 12 частей этой головоломки
это медленно собирается воедино.

1203
01:46:12,658 --> 01:46:15,320
Итак, Ханна.

1204
01:46:16,537 --> 01:46:19,199
Здесь начинается ваша история.

1205
01:46:21,375 --> 01:46:23,241
День их отъезда.

1206
01:46:27,339 --> 01:46:28,795
С тобой все в порядке?

1207
01:46:32,052 --> 01:46:36,262
Несмотря на знание путешествия
и куда это ведет,

1208
01:46:39,602 --> 01:46:41,309
Я обнимаю это,

1209
01:46:43,731 --> 01:46:47,144
и я приветствую каждый момент этого.

1210
01:47:01,790 --> 01:47:06,284
-Х-А-Н-Н-А-Х.
Х-А-Н-Н-А-Х.

1211
01:47:20,059 --> 01:47:25,395
-Теперь назад. Х-А-Н-Н-А-Х.
-А-Н-Н-А-Х.

1212
01:47:25,481 --> 01:47:26,937
Ханна.

1213
01:47:27,024 --> 01:47:28,560
Ты готова, детка?

1214
01:47:29,860 --> 01:47:30,850
Хорошо.

1215
01:47:31,779 --> 01:47:32,814
Привет.

1216
01:47:34,156 --> 01:47:37,524
-Ты в порядке?
-Все в порядке. Увидимся.

1217
01:47:39,286 --> 01:47:40,617
Папочка!

1218
01:47:49,922 --> 01:47:51,083
Ты в порядке?

1219
01:47:51,173 --> 01:47:52,538
Папа перевернет тебя.

1220
01:47:55,511 --> 01:47:57,218
Хорошо, ты готов?

1221
01:48:01,558 --> 01:48:02,889
Угадай, что? Звездные вещи.

1222
01:48:05,813 --> 01:48:07,804
- Ян...
-Да?

1223
01:48:08,649 --> 01:48:11,892
Если бы ты мог увидеть всю свою жизнь
от начала до конца,

1224
01:48:14,154 --> 01:48:16,441
ты бы изменил ситуацию?

1225
01:48:22,329 --> 01:48:26,072
Возможно, я бы чаще говорил то, что чувствую.

1226
01:48:26,166 --> 01:48:27,622
Я... я не знаю.

1227
01:48:43,350 --> 01:48:47,810
Знаешь, я запрокинул голову так, чтобы
звезды, сколько себя помню.

1228
01:48:50,274 --> 01:48:52,481
Знаете, что меня больше всего удивило?

1229
01:48:54,653 --> 01:48:56,644
Это не было встречей с ними.

1230
01:49:01,452 --> 01:49:03,113
Это была встреча с тобой.

1231
01:49:43,786 --> 01:49:47,029
Я забыл, как это было хорошо
быть удержанным вами.

1232
01:49:56,548 --> 01:49:58,380
Ты хочешь завести ребенка?

1233
01:50:32,918 --> 01:50:34,158
Да.

1234
01:50:34,545 --> 01:50:35,535
Ага.